Tegabun Suresi 15. Ayet Meali
Mallarınız ve evlatlarınız, sizi ateşe atan, sıkıntıya sokan sınavlardır. Allah ise, katında muazzam bir karşılık olandır.
Tegabun 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tegabun Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Mallarınız ve evlatlarınız, sizi ateşe atan, sıkıntıya sokan sınavlardır. Allah ise, katında muazzam bir karşılık olandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'a kulluk konusunda zafiyete düşürmesin mesajı içerir: 8:28, 63:9.
Erhan Aktaş meali: Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir[1]. Büyük ödül, Allah'ın yanındadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Fitne, baskı ve zulüm; samimiyet sınavı; aldatma ve aldatılma demektir. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Bu işleme benzetilerek "fitne," kişinin samimiyetinin gerçek olup olmadığının ortaya çıkması…
Diyanet İşleri meali: Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde mallarınız ve evladlarınız bir fitnedir, Allah ise büyük ecir, onun yanındadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.
Ali Bulaç meali: Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Ali Aydın meali: Mallarınız yani güç ve kuvvetleriniz ancak birer sınamadır. Allah’ın yanında ise, azim bir mükâfat vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette öz çocukların değil de, evlatlıkların bir sınama vesilesi olarak gösterilmesinin sebebi, onları koruma altına alma, büyütme, barındırma, onurlandırma ve sahip çıkma ile ilgili bir durumdur. Yani bu evlatlıklar her ne kadar sizin değilse de, masum olduklarından dolayı yani dünyaya gelmelerinde onların elinde olan bir şey olmadığından onları besleyin, onlara bakın, mesela, en azından onları…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mallarınız da, evlatlarınız da sizin için ancak bir imtihandır. Allah katında ise büyük ecir vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mallarınız ve evladınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan aracından ibarettir; Allah'a gelince: O, katında muhteşem bir ödül bulunandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin malınız mülkünüz ve çocuklarınız, sadece bir sınama ve bir ayartma aracıdır, halbuki Allah katında muhteşem bir ödül vardır.
Tegabun 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ
Okunuşu: İnnema emvalukum ve evladukum fitneh, vallahu indehu ecrun azim.
Tegabun 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ)
Tegabun 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç