Tegabun Suresi 18. Ayet Meali

Tegabun 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

Erhan Aktaş meali: Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

Ali Aydın meali: O, görüleni de görülmeyeni bilendir, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görünmeyeni de görüneni de bilendir; güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Mü'minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Cum‘a 62:8; Cinn 72:26.

Ahmed Hulusi meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gayb ve şehadetin Alim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.

Tegabun 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Alimul gaybi veş şehadetil azizul hakim.

Tegabun 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tegabun 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek