Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tegabun Suresi 17. Ayet Meali

İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar. Allah, karşılığını verendir, yumuşak davranandır.

Tegabun 64:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar.
Tegabun 64:17
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ • İn tukridullahe kardan hasenen yudaıfhu lekum ve yagfir lekum, vallahu şekurun halim. • Meal (Şinasi Güneş): İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar. Allah, karşılığını verendir, yumuşak davranandır. • Dipnot 1: 2:245, 5:12, 57:11-18, 73:20. • Kelime kelime: إِن in eğer · تُقْرِضُوا۟ tukridu borç verirseniz · ٱللَّهَ llahe Allah'a · قَرْضًا kardan bir borçla · حَسَنًۭا hasenen güzel · يُضَـٰعِفْهُ yudaifhu onu kat kat yapar · لَكُمْ lekum sizin için · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlar · لَكُمْ ۚ lekum sizi · وَٱللَّهُ vallahu Allah · شَكُورٌ şekurun karşılık verendir · حَلِيمٌ halimun halimdir • قرض (qrD) kökü: Kesmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • غفر (gfr) kökü: Örtmek • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • حلم (Hlm) kökü: Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek • Tegabun suresi 18 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tegabun 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tegabun Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar [1]. Allah, karşılığını verendir, yumuşak davranandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:245, 5:12, 57:11-18, 73:20.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz,[1] onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoşgörülü'dür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Fazlasıyla karşılık verendir.

Diyanet İşleri meali: Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allaha bir karz-ı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur. Allah şekurdur halimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Allah'a gönül hoşluğuyla bir şey borç verirseniz O, onu sizin için katlayarak artırır ve sizin hatalarınızı bağışlar. Allah Şekur'dur, şükredenlere karşılık verir; Halim'dir, yumuşak ve merhametli davranır.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).

Ali Aydın meali: Eğer siz Allah’a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, yumuşak davranandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Güzel borç vermenin öneminin anlatıldığı müsait bir yere konulacak

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah’a güzel bir şekilde ödünç verirseniz, onu size kat kat arttırır ve günahlarınızı bağışlar. Allah; Şekûr'dur (bol bol verir), Halîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah, Şekûr'dur (bol bol verir), Halim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) kat kat artırarak size döndürecek ve sizi bağışlayacaktır: Zira Allah tüm şükürleri hakeden tek otoritedir, (şükürsüzlüğü) cezalandırmada acele etmeyendir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır, çünkü Allah, şükrün karşılığını her zaman verendir, halimdir;

Tegabun 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ

Okunuşu: İn tukridullahe kardan hasenen yudaıfhu lekum ve yagfir lekum, vallahu şekurun halim.

Tegabun 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعِّفۡهُۥ لَكُمُۥ (Hafs: يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُضَعِّفۡهُۥ لَكُمُۥ (Hafs: يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Tegabun 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?