Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekasür Suresi 3. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! İleride bileceksiniz.

Tekasür 102:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Tekasür 102:3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ • Kella sevfe ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! İleride bileceksiniz. • Kelime kelime: كَلَّا kella hayır · سَوْفَ sevfe yakında · تَعْلَمُونَ tea'lemune bileceksiniz • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Tekasür suresi 8 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekasür 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! İleride bileceksiniz.

Erhan Aktaş meali: Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleri meali: Hayır; ileride bileceksiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle değil, ilerde bileceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!

Ali Bulaç meali: Hayır; ileride bileceksiniz.

Ali Aydın meali: Hayır; (vahiy sayesinde) ileride bileceksiniz! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da, “Kellâ” Arap dilinde kullanılan edatlardan biridir. Kur’an’da, “Kellâ” diriliş gününü ve o günün dehşetini inkâr edenleri caydırmak için kullanılmıştır. “Kellâ” edatı, Kur’an’da 15 Mekkî Sûrenin 33 farklı yerinde uyarmak ve korkutmak maksadıyla kullanılmıştır. “Kellâ” olumsuzluk edatı olarak “hayır, asla, eğer, gerçekten” anlamlarına gelmektedir. “Kellâ” insanların iman ve amellerde…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! İlerde bileceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! İleride bileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Yakında bileceksiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!

Tekasür 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ

Okunuşu: Kella sevfe ta'lemun.

Tekasür 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekasür 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?