Tekasür Suresi 2. Ayet Meali

Tekasür 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ta ki kabirleri ziyaret etmenize kadar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölümünüze kadar… Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 104:2-3.

Erhan Aktaş meali: Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Ali Bulaç meali: Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.

Ali Aydın meali: Çoklukla övünmek sizi, kabirleri ziyaret edinceye kadar oyaladı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da bulunan “mesêniye” “ikili anlam” kuralına göre “kabirleri ziyaretin” 1-) Ataların çokluğuyla övünme, hatta o kadar ki, kabirlerde olan atalarının sayısını tutma, fazilet ve kerametlerini sürekli olarak tekrar etme. 2-) Yani çoklukla övünme sizi o kadar oyaladı ki, en sonunda ölüm gelip size çattı ve kabirlerin içine bu aldanma ve oyalanma ile girdiniz.” anlamına gelmektedir. Birinci…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ta ki, kabirleri ziyaret edinceye/ölünceye dek devam ettiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mezarlara (ölüp) gelinceye dek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mezarlarınıza girinceye dek (süren).

Tekasür 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ

Okunuşu: Hatta zurtumul mekabir.

Tekasür 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekasür 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• زور (zwr) kökü — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır
• قبر (qbr) kökü — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk