Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekasür Suresi 1. Ayet Meali

Çoğaltma yarışı sizi oyalayıp [uyuşturup] durdu.

Tekasür 102:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çoğaltma yarışı sizi oyalayıp [uyuşturup] durdu.
Tekasür 102:1
اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ • Elhakumut tekasur. • Meal (Şinasi Güneş): Çoğaltma yarışı sizi oyalayıp [uyuşturup] durdu. • Dipnot 1: İnsanların "Ben ondan daha zengin olacağım, ben ondan daha güçlü olacağım, ben ondan daha ileri olacağım, bu bana yetmez, daha fazlasını isterim, onda var bende de olsun, bende daha iyisi olsun" düşüncesine kapılıp hareket etmeleridir. Adem'i bahçeden çıkaran ana sebep de buydu; istifledikçe istiflemek: 7:22. Humeze suresinde eleştirilen insan tiplemesi de budur: 104:2-3. Ayrıca bakınız: 70:18. Tekâsür; insanın niteliği, özü ve manayı unutup sırf "Daha çok mal, daha çok takipçi, daha çok güç, daha çok sayı" elde etme yarışına girmesidir. Kevser niteliksel derinlik ve öz iken; tekâsür niceliksel yüzeysellik ve sayısal köleliktir. İnsan Tekâsür'e kapıldığında Kevser'i/asıl değerli ve kalıcı olan çokluğu kaybeder. • Dipnot 2: ''Elhâ" fiili, "Eğlendirerek oyalamak suretiyle gaflete düşürmek, asıl yapılması lazım gelen şeylerden alıkoymak.'' demektir. İnsan, "İimin daha çok var" oyununa o kadar daldı, bu sayılar boğazından aşağı öyle zahmetsizce kayıp gitti ki, yaklaşan o devasa sonu unuttu. Elhâ, burada sadece bir "Gecikme" değil; insanın kendi eliyle kendi bilincini felç etmesi, uyuşturması, bir rakam/çoğaltma oyununun içinde yutulup gitmesidir. • Kelime kelime: أَلْهَىٰكُمُ elhakumu sizi oyaladı · ٱلتَّكَاثُرُ t-tekasuru çokluk yarışı • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • Tekasür suresi 8 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekasür 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekasür Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çoğaltma yarışı [1] sizi oyalayıp [uyuşturup] [2] durdu.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanların "Ben ondan daha zengin olacağım, ben ondan daha güçlü olacağım, ben ondan daha ileri olacağım, bu bana yetmez, daha fazlasını isterim, onda var bende de olsun, bende daha iyisi olsun" düşüncesine kapılıp hareket etmeleridir. Adem'i bahçeden çıkaran ana sebep de buydu; istifledikçe istiflemek: 7:22. Humeze suresinde eleştirilen insan tiplemesi de budur: 104:2-3. Ayrıca bakınız: 70:18…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Elhâ" fiili, "Eğlendirerek oyalamak suretiyle gaflete düşürmek, asıl yapılması lazım gelen şeylerden alıkoymak.'' demektir. İnsan, "İimin daha çok var" oyununa o kadar daldı, bu sayılar boğazından aşağı öyle zahmetsizce kayıp gitti ki, yaklaşan o devasa sonu unuttu. Elhâ, burada sadece bir "Gecikme" değil; insanın kendi eliyle kendi bilincini felç etmesi, uyuşturması, bir rakam/çoğaltma…

Erhan Aktaş meali: Çoğaltma isteği sizi oyaladı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mal, mülk edinme hırsı, bütün hayatınızı mal edinme peşinde harcamanıza neden oldu.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

Ali Bulaç meali: (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

Ali Aydın meali: Çoklukla övünmek sizi, kabirleri ziyaret edinceye kadar oyaladı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da bulunan “mesêniye” “ikili anlam” kuralına göre “kabirleri ziyaretin” 1-) Ataların çokluğuyla övünme, hatta o kadar ki, kabirlerde olan atalarının sayısını tutma, fazilet ve kerametlerini sürekli olarak tekrar etme. 2-) Yani çoklukla övünme sizi o kadar oyaladı ki, en sonunda ölüm gelip size çattı ve kabirlerin içine bu aldanma ve oyalanma ile girdiniz.” anlamına gelmektedir. Birinci…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,

Tekasür 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ

Okunuşu: Elhakumut tekasur.

Tekasür 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَلْه۪يٰكُمُ (Hafs: أَلۡهَىٰكُمُ)

Tekasür 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?