Tekvir Suresi 1. Ayet Meali
Güneş sarıldığında,
Tekvir 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güneş sarıldığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gecenin gündüzü, gündüzün geceyi sardığı gibi: 39:5. Güneş sarıldığında , ona bağlı çalışan alt sistemler de [yıldızların dökülmesi, dağların yürütülmesi] tutunacak eksen bulamaz. Yani ana bilgi ve yönelim kaynağı perdelendiğinde/dürüldüğünde, o kaynağa bağlı tüm türevsel değerler, otoriteler ve sığınaklar da birer birer çöker ve işlevsizleşir. Soyut okumada “İze’ş-şemsu kuvvirat”; kozmik…
Erhan Aktaş meali: Güneş köreltildiği zaman[1],
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Işığı karartıldığı zaman.
Diyanet İşleri meali: Güneş, dürüldüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Güneş dürüldüğü vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneş büzülüp dürüldüğünde,
Ali Bulaç meali: Güneş, köreltildiği zaman,
Ali Aydın meali: Güneş, dürüldüğü zaman,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneş dürüldüğü zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneş dürüldüğü zaman.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneş, karanlığa gömüldüğünde,
Tekvir 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ
Okunuşu: İzeş şemsu kuvviret.
Tekvir 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).