Tekvir Suresi 2. Ayet Meali
Ve yıldızlar karartıldığında,
Tekvir 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve yıldızlar karartıldığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Soyut Anlam: “Yıldızlar karartıldığında” ifadesi; fiziksel son saatteki gök cisimlerinin dökülmesinden önce, bir medeniyetin veya zihniyetin çöküş anında, topluma yön veren tüm ikincil kılavuzların [akılların, değerlerin, ilkelerin] niteliğini yitirip kaosa ve belirsizliğe gömülmesini ifade eden müteşâbih bir yasadır.
Erhan Aktaş meali: Yıldızlar bulanıklaştığı zaman,
Diyanet İşleri meali: Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yıldızlar bulandığı vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Ali Bulaç meali: Yıldızlar, bulanıklaşıp döküldüğü zaman,
Ali Aydın meali: Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yıldızlar sönüp döküldüğünde
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
Tekvir 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ
Okunuşu: Ve izen nucumun kederet.
Tekvir 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).