Tekvir Suresi 3. Ayet Meali
Ve dağlar yürütüldüğünde,
Tekvir 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve dağlar yürütüldüğünde [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Somut anlamının yanında, soyut olarak; "Sistemin dayandığı, güç aldığı ve toplumu ayakta tutan sarsılmaz sanılan devasa kurumlar, yapılar, otoriteler ve inançlar [cibâl] da sabitliğini kaybeder, yürütülür, akıcı bir toza/duman dönüşür ve yok olur." anlamına gelir.
Erhan Aktaş meali: Dağlar yürütüldüğü zaman,
Diyanet İşleri meali: Dağlar, yürütüldüğü zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dağlar yürütüldüğü vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dağlar yürütüldüğünde,
Ali Bulaç meali: Dağlar, yürütüldüğü zaman,
Ali Aydın meali: Dağlar, yürütüldüğü zaman,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağlar yürütüldüğü zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağlar yürütüldüğü zaman.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dağlar yürütüldüğünde,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dağlar kaybolup gittiğinde,
Tekvir 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ
Okunuşu: Ve izelcibalu suyyiret.
Tekvir 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).