Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 15. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Sinenleri,

Tekvir 81:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
Tekvir 81:15
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ • Fe la uksimu bil hunnes. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Sinenleri, • Dipnot 1: Şeytan, insanı sopayla zorlamaz, açıktan saldırmaz. Ḫannâs gibi davranır. Bilincin zayıf anında sinsi bir fısıltı/vesvese bırakır, insan o fısıltıya/vesveseye itibar ettiğinde geriye sinip etkisini izler. Bilinç alanına hakikat, ilim ve vahiy güneşi doğduğunda, vesvese yok olmaz, şeytan da pes etmez; bilincin ışığı karşısında geri çekilir [Ḫannâs]. Vesvese de zihnin katmanlarında sessizce akar, zikir anında büzülüp sadra/bilinçaltına çekilip saklanır [Künnas]. Bu yüzden şeytan Ḫannâs olmak zorundadır: Zihne fısıltıyı atar [Vesvese]. Sonra sinsi sinsi izler. İnsan o düşünceyi sahiplenip kurguya katıldığında, amacına ulaşmış olur. • Kelime kelime: فَلَآ fela hayır · أُقْسِمُ uksimu yemin ederim · بِٱلْخُنَّسِ bil-hunnesi geri kalıp gizlenenlere • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • خنس (xns) kökü: Gizlenip saklanmak • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Sinenleri [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeytan, insanı sopayla zorlamaz, açıktan saldırmaz. Ḫannâs gibi davranır. Bilincin zayıf anında sinsi bir fısıltı/vesvese bırakır, insan o fısıltıya/vesveseye itibar ettiğinde geriye sinip etkisini izler. Bilinç alanına hakikat, ilim ve vahiy güneşi doğduğunda, vesvese yok olmaz, şeytan da pes etmez; bilincin ışığı karşısında geri çekilir [Ḫannâs]. Vesvese de zihnin katmanlarında sessizce akar…

Erhan Aktaş meali: Hayır, ant olsun sinenlere,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gündüz kaybolan yıldızlara.

Diyanet İşleri meali: (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi kasem ederim o sinenlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,

Ali Bulaç meali: Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ali Aydın meali: Görünüp sinenlere yani akıp kaybolanlara yemin olsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! (Gündüz) sinen,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,

Tekvir 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

Okunuşu: Fe la uksimu bil hunnes.

Tekvir 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَا أُقۡسِم (Hafs: فَلَآ أُقۡسِمُ)

Tekvir 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?