Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 16. Ayet Meali

Sürekli [bilinçlerindeki tortuları] süpürerek akanları [ilerleyenleri],

Tekvir 81:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sürekli [bilinçlerindeki tortuları] süpürerek akanları [ilerleyenleri],
Tekvir 81:16
اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ • El cevaril kunnes. • Meal (Şinasi Güneş): Sürekli [bilinçlerindeki tortuları] süpürerek akanları [ilerleyenleri], • Dipnot 1: İnsan bilinci sürekli dış dünyada akamaz. Sağlıklı bir zihin, belirli periyotlarla dış dünyanın karmaşasından kendi iç sarayına/yuvasına [Kinas] çekilmek ve zihnindeki lüzumsuz kurguları süpürüp [Kenese] netleşmek zorundadır. Şeytanın vesveseleriyle kirlenmiş olan bilinç, kendi öz merkezine [iç yuvasına] çekilerek dinginleşir/vahiyle sukünet sağlar. Zihindeki lüzumsuz kuruntu, vesvese ve tortular "Süpürülerek" [Kenese] bilinç berraklaşır. Bir önceki ayet bilinci kirleten şeytanlardan bahsederken, bu ayet, şeytanların kirlettiği bilinçlerini temizleyenlerden bahsetmektedir. • Kelime kelime: ٱلْجَوَارِ el-cevari akıp gidenlere · ٱلْكُنَّسِ l-kunnesi dönüp saklananlara • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • كنس (kns) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin yüzündekini süpürüp açmak ve gizlenmek • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sürekli [bilinçlerindeki tortuları] süpürerek akanları [ilerleyenleri][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan bilinci sürekli dış dünyada akamaz. Sağlıklı bir zihin, belirli periyotlarla dış dünyanın karmaşasından kendi iç sarayına/yuvasına [Kinas] çekilmek ve zihnindeki lüzumsuz kurguları süpürüp [Kenese] netleşmek zorundadır. Şeytanın vesveseleriyle kirlenmiş olan bilinç, kendi öz merkezine [iç yuvasına] çekilerek dinginleşir/vahiyle sukünet sağlar. Zihindeki lüzumsuz kuruntu, vesvese ve tortular…

Erhan Aktaş meali: Yörüngesinde dönenlere,

Diyanet İşleri meali: (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O akıp akıp yuvasına girenlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

Ali Bulaç meali: Bir akış içinde yerini alanlara;

Ali Aydın meali: Görünüp sinenlere yani akıp kaybolanlara yemin olsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,

Tekvir 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

Okunuşu: El cevaril kunnes.

Tekvir 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekvir 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?