Tekvir Suresi 17. Ayet Meali
Alanı daraldığında geceyi,
Tekvir 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Alanı daraldığında geceyi [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zihni kaplayan kurgusal karanlığın, cehaletin veya belirsizliğin; zihnin sorgulaması ve vahyin aydınlığıyla çözülmeye, dağılmaya başlaması süreci. ‘A-S-‘A-S, kurgusal karanlığın "Kırılma ve Aydınlanma Eşiği"dir. İnsanın cehaleti ve kurgusal sıkışmışlığı en zifiri noktasına ['As'asa] ulaştığı an, vahyin sabaha nefes aldıran [Teneffese] uyarısıyla yüzleşme anıdır. En koyu karanlık, sabaha en yakın…
Erhan Aktaş meali: Kararmaya başladığı an geceye,
Diyanet İşleri meali: Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yöneldiği dem o geceye
Yaşar Nuri Öztürk meali: Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
Ali Bulaç meali: Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Ali Aydın meali: Yöneldiği zaman geceye (de yemin olsun)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve geceye karardığı zaman.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Karardığında geceye.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karardığında geceye.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,
Tekvir 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ
Okunuşu: Vel leyli iza as'as.
Tekvir 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).