Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 18. Ayet Meali

Nefes aldığında sabahı [kanıt gösteriyorum ki];

Tekvir 81:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nefes aldığında sabahı [kanıt gösteriyorum ki];
Tekvir 81:18
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ • Ves subhı iza teneffes. • Meal (Şinasi Güneş): Nefes aldığında sabahı [kanıt gösteriyorum ki]; • Dipnot 1: Giden cehalet ve küfür karanlığını ve meydana gelen/nefes alan vahyin aydınlığını kanıt gösteriyorum ki... Gecenin karanlığını dağıtan ve bilince nefes aldıran o sabah; vahyin ta kendisidir. Vahiy gelmeden önce zihin dar kalıplarda ve gece karanlığında bocalarken; vahiy ile birlikte sabahın ferahlığı ve hakikatin sarsıcı aydınlığı bilinci özgürleştirir. Karanlık ne kadar yoğunlaşırsa yoğunlaşsın, vahyin hakikat sabahı karşısında büzülüp yok olmaya mahkûmdur. Hakikat ile buluşan bilinç daralmaktan kurtulup özgürce nefes alır. • Kelime kelime: وَٱلصُّبْحِ ve ssubhi ve sabaha · إِذَا iza zaman · تَنَفَّسَ teneffese soluk almağa başladığı • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nefes aldığında sabahı [1] [kanıt gösteriyorum ki];

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Giden cehalet ve küfür karanlığını ve meydana gelen/nefes alan vahyin aydınlığını kanıt gösteriyorum ki... Gecenin karanlığını dağıtan ve bilince nefes aldıran o sabah; vahyin ta kendisidir. Vahiy gelmeden önce zihin dar kalıplarda ve gece karanlığında bocalarken; vahiy ile birlikte sabahın ferahlığı ve hakikatin sarsıcı aydınlığı bilinci özgürleştirir. Karanlık ne kadar yoğunlaşırsa yoğunlaşsın…

Erhan Aktaş meali: Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

Diyanet İşleri meali: Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

Ali Bulaç meali: Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Aydın meali: Teneffüs eden sabaha (da yemin olsun)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aydınlanmaya başladığında sabaha.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aydınlanmaya başladığında sabaha.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve soluk almaya başlayan sabahı:

Tekvir 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

Okunuşu: Ves subhı iza teneffes.

Tekvir 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekvir 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?