Tekvir Suresi 19. Ayet Meali
Şüphesiz o, çok asil/saygın, elçi olan bir sözdür [69:40].
![Tekvir 81:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o, çok asil/saygın, elçi olan bir sözdür [69:40].](https://akilkuran.com/img/ayet/3/81-19.webp)
Tekvir 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, çok asil/saygın, elçi olan bir sözdür [69:40][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, Resul'dür. Resul'ün ilahi kitap anlamında kullanıldığı birkaç ayet örnek verelim: 2:89 ve 101. ayetleri birlikte okuyun. 3:23 ve 24:48-51. ayetleri birlikte okuyun. Ayrıca; 3:81, 14:4, 43:29-30, 48:8-9, 81:19, 69:40, 65:10-11, 98:2.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o[1] çok şerefli bir resul sözüdür;[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Elçi sözü," elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderene ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Muhammed Nebi'dir. Elçinin "Cebrail" olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. "Elçi sözü" ile kastedilen de vahiydir. Resul'ün sözleri vahiydir, Nebi'nin sözleri ise "hadistir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahiy/Kur'an.
Diyanet İşleri meali: (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: muhakkak o (Kur'an), kerim bir Resulün getirdiği kelamdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;
Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,
Tekvir 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ
Okunuşu: İnnehu le kavlu resulin kerim.
Tekvir 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَقَوۡل (Hafs: لَقَوۡلُ)