Tekvir Suresi 20. Ayet Meali
Varlığın çatısıyla/evrensel yasalarla uyumlu, sarsılmaz bir omurga/yetkinlik oluşturan bir kuvvete sahiptir.
Tekvir 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Varlığın çatısıyla/evrensel yasalarla uyumlu, sarsılmaz bir omurga/yetkinlik oluşturan bir kuvvete sahiptir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zî Ḳuvvetin: Vahiy/Hakikat bilgisi, kurgusal zihnin zayıf, kırılgan ve sürekli değişen zanlarına benzemez. Bilince indiğinde; şüphelerin, kaygıların ve vesveselerin dağıtamayacağı sarsılmaz bir zihinsel tutarlılık ve iradi direnç inşa eder. Bu mesaj, kurguları darmadağın edecek bir güce sahiptir. ‘Inde Zî-l-‘Arşi: Zihne ulaşan bu mesaj veya bilgi, insanın kendi alt-benliğinin [nefsinin] uydurduğu…
Erhan Aktaş meali: Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Diyanet İşleri meali: (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.
Ali Bulaç meali: (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Tekvir 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ
Okunuşu: Zi kuvvetin ınde zil arşi mekin.
Tekvir 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).