Tekvir Suresi 21. Ayet Meali
Sınırsız derecede itaat edilendir, güvenin kaynağıdır.
Tekvir 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sınırsız derecede itaat edilendir, güvenin kaynağıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiy, zihne indiği anda, insanın zihnindeki vesveseleri, "Acaba?" sorularını, ölüm ve varoluş kaygılarını darmadağın eder. Zihne girdiği an, zihni emniyete [İmana] kavuşturan aktif ilkedir. O, sahip olduğu sarsılmaz nitelik sayesinde bizzat emniyet üreten, korkuyu yok eden ve temas ettiği her şeyi güvene kavuşturan "Aktif Güven Kaynağı"dır. Bizzat kendisi emniyet ve huzur yayar. Temas ettiği…
Erhan Aktaş meali: Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.
Diyanet İşleri meali: (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: muta' orada, emin
Yaşar Nuri Öztürk meali: İtaat edilir orada kendisine, emindir.
Ali Bulaç meali: Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sözü dinlenir, sonra güvenilir de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O orada sayılan, güvenilen (elçi)'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!
Tekvir 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ
Okunuşu: Mutaın semme emin.
Tekvir 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).