Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 5. Ayet Meali

Ve vahşiler toplatıldığında,

Tekvir 81:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve vahşiler toplatıldığında,
Tekvir 81:5
وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ • Ve izel vuhuşu huşiret. • Meal (Şinasi Güneş): Ve vahşiler toplatıldığında, • Dipnot 1: Fiziksel son saatte dağdaki vahşi hayvanların bir araya toplanmasından önce, bir medeniyetin veya zihniyetin çöküş anında, hukukun ve ahlakın kalkmasıyla birlikte insani ünsiyetin yok olmasını; toplumun ve bireyin tamamen ilkel, vahşi ve kontrolsüz hayatta kalma güdüleriyle [korku ve panikle] kuşatılmasını ifade eden müteşâbih bir yasadır. Toplumsal ve zihinsel sistemdeki tüm medeniyet, akıl, hukuk ve ünsiyet örtüsü yırtılır; insanın içindeki en ilkel, bencil, saldırgan ve vahşi dürtüler panik halinde gün yüzüne çıkarak bir araya toplanır. Sistemik çöküş anında bireyi veya toplumu ayakta tutan tüm üst zihinsel ve ahlaki katmanlar eridiğinde, insanın tamamen panik, korku ve kontrolsüz bencil dürtülerin kuşatması altında sıkışıp kalması durumu. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · ٱلْوُحُوشُ l-vuhuşu vahşi hayvanlar · حُشِرَتْ huşirat bir araya toplandığı • وحش (wH$) kökü: İnsanla ünsiyetin karşıtı • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve vahşiler toplatıldığında [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fiziksel son saatte dağdaki vahşi hayvanların bir araya toplanmasından önce, bir medeniyetin veya zihniyetin çöküş anında, hukukun ve ahlakın kalkmasıyla birlikte insani ünsiyetin yok olmasını; toplumun ve bireyin tamamen ilkel, vahşi ve kontrolsüz hayatta kalma güdüleriyle [korku ve panikle] kuşatılmasını ifade eden müteşâbih bir yasadır. Toplumsal ve zihinsel sistemdeki tüm medeniyet, akıl…

Erhan Aktaş meali: Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Korkularından bir araya geldiklerinde.

Diyanet İşleri meali: Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vuhuş toplandığı vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Ali Bulaç meali: Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Ali Aydın meali: Vahşi hayvanlar toplandığı zaman,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vahşi hayvanlar toplandığı zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Tekvir 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

Okunuşu: Ve izel vuhuşu huşiret.

Tekvir 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekvir 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?