Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tekvir Suresi 7. Ayet Meali

Ve nefisler eşleştirildiğinde,

Tekvir 81:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve nefisler eşleştirildiğinde,
Tekvir 81:7
وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ • Ve izen nufusu zuvvicet. • Meal (Şinasi Güneş): Ve nefisler eşleştirildiğinde, • Dipnot 1: İnsanlar amellerine göre gruplandığında: 56:7-8-9-10, 35:32. Bilinç Dökümlerinin Kendi Amel/Frekansıyla Eşleşmesi: Kozmik düzenin çözüldüğü o evrede; her benlik, kendi içsel doğasına, frekansına ve ürettiği amelin niteliğine uygun olan kurguyla/alanla eşleştirilir. İyilik üreten nefis kendi nuruyla, karanlık ve kurgu üreten nefis kendi karanlığıyla zevçleşir. 2. ​Müstakil Durma Çağının Bitmesi [Ayrışma ve Kategorizasyon]: Dünya hayatında hak ile batıl, doğru ile yanlış aynı mekanda bir arada bulunabilir. Ancak o an geldiğinde; nefisler kendi türleriyle, zihniyetdaşlarıyla ve hakikatleriyle eşleştirilerek ayrıştırılır. Kurgusal benlikler kendi kurgularının yanına, adalet ehli kendi adalet boyutuna çekilir. 3. ​İçsel/Dışsal Kutupsallığın Tamamlanması: İnsanın dünyada sakladığı iç dünyası ile dışarıya yansıttığı eylemleri arasındaki perde kalkar. Nefis, kendi hakikatiyle yüzleşip onunla zevçleşir [bütünleşir]. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · ٱلنُّفُوسُ n-nufusu nefisler · زُوِّجَتْ zuvvicet çiftleştirildiği • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • Tekvir suresi 29 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tekvir 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve nefisler eşleştirildiğinde [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar amellerine göre gruplandığında: 56:7-8-9-10, 35:32. Bilinç Dökümlerinin Kendi Amel/Frekansıyla Eşleşmesi: Kozmik düzenin çözüldüğü o evrede; her benlik, kendi içsel doğasına, frekansına ve ürettiği amelin niteliğine uygun olan kurguyla/alanla eşleştirilir. İyilik üreten nefis kendi nuruyla, karanlık ve kurgu üreten nefis kendi karanlığıyla zevçleşir. 2. ​Müstakil Durma Çağının Bitmesi…

Erhan Aktaş meali: Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

Diyanet İşleri meali: Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: nüfus çiftlendiği vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benlikler çiftleştirildiğinde,

Ali Bulaç meali: Nefisler, birleştiği zaman,

Ali Aydın meali: Nefisler (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün insanlar tasnif edildiğinde,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

Tekvir 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

Okunuşu: Ve izen nufusu zuvvicet.

Tekvir 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنُّفُوس (Hafs: ٱلنُّفُوسُ)

Tekvir 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?