Tekvir Suresi 8. Ayet Meali
İnim inim inletilenlere, hangi suça karşılık mahvedildikleri sorulduğunda,
Tekvir 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tekvir Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnim inim inletilenlere, hangi suça karşılık mahvedildikleri sorulduğunda [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ve'd; şiddetli, yüksek, gür ses, avaz, uzaktan duyulan uğultu demektir. V-E-D [و-أ-د] kökünden türeyen El-Mev’ûdete kelimesi; sanıldığı gibi tarihsel bir "Kız çocuğunun diri diri toprağa gömülmesi" eylemi değildir. Kökün özü; "Ağır bir yük/baskı altında ezmek, sesini/soluğunu kesmek, hareket alanını boğarak karanlığa gömmek" anlamına gelir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Baskı, eziyet sonucu imkânları kısıtlanan; eğitim öğretimden, iş imkânlarından ve mahrum edilen, bu nedenle de sıkıntılı, seviyesiz bir hayat sürmek zorunda kalan, ömrü inim inim inleyerek geçen, kız, oğlan ve erişkin herkes için geçerlidir.
Erhan Aktaş meali: O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;
Diyanet İşleri meali: (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,
Ali Bulaç meali: Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ali Aydın meali: Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü katledildiği sorulduğu zaman, [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “kutilet” öldürülme anlamında değil, hayattan soyutlanma, bir utanç nesnesi olarak görülme ve değersiz kılınma anlamına gelmektedir. Yani âyette bulunan “kutilet” mecaz olarak kullanılmıştır. Dolayısıyla kız çocuklarını sosyal hayattan dışlamak, onları hor görmek ve eğitim haklarından mahrum etmek onları öldürmek kadar büyük bir suçtur. Çünkü benzer âyetlerde kız çocuklarının…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Diri diri (toprağa) gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda
Tekvir 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ
Okunuşu: Ve izel mev'udetu suilet.
Tekvir 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَوۡءُۥدَة (Hafs: ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ)