Tekvir Suresi 9. Ayet Meali

Tekvir 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tekvir Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnim inim inletilenlere, hangi suça karşılık mahvedildikleri sorulduğunda,

Erhan Aktaş meali: Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

Diyanet İşleri meali: (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Ali Bulaç meali: "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

Ali Aydın meali: Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü katledildiği sorulduğu zaman, [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “kutilet” öldürülme anlamında değil, hayattan soyutlanma, bir utanç nesnesi olarak görülme ve değersiz kılınma anlamına gelmektedir. Yani âyette bulunan “kutilet” mecaz olarak kullanılmıştır. Dolayısıyla kız çocuklarını sosyal hayattan dışlamak, onları hor görmek ve eğitim haklarından mahrum etmek onları öldürmek kadar büyük bir suçtur. Çünkü benzer âyetlerde kız çocuklarının…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hangi suça/yanlışa (karşı) katledildi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hangi suçtan öldürüldüğü…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): hangi günah sebebiyle öldürüldüğü,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

Tekvir 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ

Okunuşu: Bi eyyi zenbin kutilet.

Tekvir 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tekvir 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek