Tevbe Suresi 1. Ayet Meali

Tevbe 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah ve elçisinden, o ortak koşanlardan sözleştiğiniz kimselere, ilişkiyi kesme [ilanıdır].

Erhan Aktaş meali: Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Antlaşma yapılan Müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın.

Diyanet İşleri meali: Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir ültimatum; Allah ve Resulünden, muahede ettiğiniz müşriklere:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;

Ali Bulaç meali: (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulü'nden kesin bir uyarıdır.

Ali Aydın meali: Allah’tan yani Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtardır! [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Konu ile ilgili bütün âyetlerde olduğu gibi, bu âyetle de dinde iki otoriteyi ve iki hüküm kaynağını şiddetle reddetmektedir. Şimdi bu surenin birinci âyetine bir bakalım. Gerçekten Şii ve Sünni din adamlarının iddia ettikleri gibi Kur’an’da bulunan “Allah” ve “Resul” kavramları iki otoriteyi mi gösteriyor? Yani Allah’a itaat Kur’an’a, Resulune itaat etmek de hadislere itaat etmek” anlamına mı…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Çünkü bu mümkün olmayan bir şeydir. İşte bundan dolayı herkes bu âyete “Bu Allah’tan ve Resulünden gelen bir ihtardır...” meali veriyor. Peki neden böyle bir mana vermek gerekiyor? Çünkü yüce Allah’tan gelen bütün emir ve yasakları Resulullah(a.s)’a bildirdiği için böyle oluyor. İkincisi, beşer Resul olan Muhammed (a.s) vefat ettikten sonra onu kitap Resul temsil ettiğinden dolayı böyle bir mana…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ve Rasûlünden, kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarı!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan ve Peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere bir beraattir (uyarıdır).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve Rasûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu.

Tevbe 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ

Okunuşu: Beraetun minallahi ve resulihi ilellezine ahedtum minel muşrikin .

Tevbe 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّم)

Tevbe 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek