Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 2. Ayet Meali

O yerde dört ay [9:5] seyahat edin ve bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz. Allah ise, gerçekleri örtenleri rezil edendir.

Tevbe 9:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O yerde dört ay [9:5] seyahat edin ve bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz.
Tevbe 9:2
فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ • Fesihu fil ardı erbeate eşhurin va'lemu ennekum gayru mu'cizillahi ve ennallahe muhzil kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): O yerde dört ay [9:5] seyahat edin ve bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz. Allah ise, gerçekleri örtenleri rezil edendir. • Kelime kelime: فَسِيحُوا۟ fesihu dolaşın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · أَرْبَعَةَ erbeate dört · أَشْهُرٍۢ eşhurin ay · وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu ve bilin ki · أَنَّكُمْ ennekum siz · غَيْرُ gayru değilsiniz · مُعْجِزِى mua'cizi aciz bırakacak · ٱللَّهِ ۙ llahi Allah'ı · وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · مُخْزِى muhzi rezil, perişan edecektir · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri • سيح (syH) kökü: Yeryüzünde dolaşıp gitmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • خزي (xzy) kökü: İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O yerde dört ay [9:5] seyahat edin ve bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz. Allah ise, gerçekleri örtenleri rezil edendir.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde dört ay[1] daha dolaşın ve bilin ki Allah'ı aciz bırakamazsınız. Allah, Kafirleri rezil edecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dört ay, "haram aylardır." Hürmete layık aylar. Arap örfünde, bu aylarda savaş yapmak yasaktır. Bunlar, Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Receb aylarıdır. İslam da bu yasağı meşru görmüş ve onaylamıştır. Ancak saldırı durumunda, savunma amaçlı bu kuraldan vazgeçilmesi buyrulmaktadır (Bkz. 2:194; 9:36).

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Şunu bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz; Allah ise, inkarcıları perişan edecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bundan böyle yer yüzünde dört ay istediğiniz gibi dolaşın, şunu da bilin ki siz, Allahı aciz bırakacak değilsiniz, Allah her halde kafirleri rusvay edecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz, Allah'ı aciz bırakamazsınız. Şu da bir gerçek ki, Allah küfre batanları rezil eder.

Ali Bulaç meali: Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın. Ve bilin ki Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Gerçekten Allah, inkar edenleri hor ve aşağılık kılıcıdır.

Ali Aydın meali: Yeryüzünde dört şehr(dolunay) daha dolaşın. İyi bilin ki siz Allah’ı âciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri rezil edecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Şunu bilin ki, siz Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah ise, kâfirleri perişan edecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı (size azap etmekten) aciz bırakamayacağınızı, Allah’ın kâfirleri rezil edeceğini bilin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. İyi bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz; Allah ise kâfirleri rezil (ve perişan) edecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan böyle, işte size dört ay daha serbest dolaşım izni! Ama bilin ki siz, Allah'ı asla atlatamayacaksınız; yine unutmayın ki, Allah inkar ve ihanette ısrar edenleri onursuzluğa mahkum edecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Duyur onlara:) "Yeryüzünde dört ay daha (serbestçe) dolaşın, fakat bilin ki, asla Allahın gözetiminden kaçamazsınız; ve (yine bilin ki,) Allah hakkı tanımaya yanaşmayan kimseleri, er geç utanç içinde bırakacaktır.

Tevbe 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Fesihu fil ardı erbeate eşhurin va'lemu ennekum gayru mu'cizillahi ve ennallahe muhzil kafirin.

Tevbe 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ)

Tevbe 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?