Tevbe Suresi 3. Ayet Meali
Allah ve elçisinden, hac gününün büyüğünde, insanlara bir bildiridir: Allah'ın ortak koşanlarla ilişkisi yoktur. Ve elçisinin de. Eğer hatanızdan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirseniz, o size hayırlı olandır. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz, Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz. Gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azapla müjdele.
Tevbe 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ve elçisinden, hac gününün büyüğünde, insanlara bir bildiridir: Allah'ın ortak koşanlarla ilişkisi yoktur. Ve elçisinin de. Eğer hatanızdan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirseniz, o size hayırlı olandır. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz, Allah'ı aciz bırakıcı değilsiniz. Gerçekleri örtenleri can yakıcı bir azapla müjdele.
Erhan Aktaş meali: Bu Allah ve Resul'ünden; Hacc-ı Ekber[1] gününde, insanlara bir duyurudur. Allah ve Resul'ü Müşriklerden uzaktır. Ey Müşrikler! Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlı olandır. Eğer yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Kafirleri can yakıcı bir azaptan haberdar et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En büyük hac günü. (Zilhicce ayının 10. günü.)
Diyanet İşleri meali: Hacc-ı ekber gününde, Allah ve Resulünden bütün insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü, Allah'a ortak koşanlardan uzaktır. Eğer tövbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ama yüz çevirirseniz, şunu iyi bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakabilecek değilsiniz. İnkarcılara, elem dolu bir azabı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Allah ve Resulünden hacci ekber günü insanlara bir i'lan, ki Allah müşriklerden beriydir, Resulü de, derhal tevbe ederseniz o, hakkınızda hayırdır, yok eğer aldırmazsanız biliniz ki siz, Allahı aciz bırakacak değilsiniz ve Allahı, Peygamberi tanımıyanlara elim bir azabı tebşir et
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir de Allah ve resulünden insanlara Büyük Hac günü bir duyuru var: Allah da O'nun elçisi de müşriklerden kesinlikle uzaktır. O halde, tövde ederseniz bu sizin için hayırlırdır. Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz. Küfre saplananlara acıklı bir azabı muştula!
Ali Bulaç meali: Ve büyük Hacc (Hacc-ı Ekber) günü, Allah'tan ve Resulü'nden insanlara bir duyuru: Kesin olarak Allah, müşriklerden uzaktır, O'nun Resulü de... Eğer tevbe ederseniz bu sizin için daha hayırlıdır; yok eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Allah'ı elbette aciz bırakacak değilsiniz. İnkar edenleri acı bir azabla müjdele.
Ali Aydın meali: Hacc-ı ekber gününde Allah’tan yani Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah yani Resûl’ü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah’ı âciz bırakacak değilsiniz. Kâfirlere elem verici bir azabı müjdele! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah ve Resulü geçtiği halde bir bildiri denilmiştir. Allah ve Resul kavramlarının geçtiği yerlerde böyle bir sistem vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hacc-ı ekber gününde, Allah ve Rasûlünden bütün insanlara bir bildiridir: Allah ve Rasûlü, Allah’a ortak koşanlardan uzaktır. Eğer tövbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ama yüz çevirirseniz, şunu iyi bilin ki, siz Allah’ı aciz bırakabilecek değilsiniz. Kâfirlere, elem dolu bir azabı müjdele!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ve Rasûlü’nden en büyük hac gününde insanlara bir duyurudur ki, Allah ve Rasûlü müşriklerden beridir/uzaktır. Eğer tevbe ederseniz bu sizin için çok hayırlı olur. Yüz çevirirseniz bilin ki Allah'ın (azabından) kaçamazsınız. Kafirlere acı veren azabı müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haccı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Rasûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Rasulü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Allah ve O'nun Elçisi'nden, Büyük Hac gününde bütün insanlığa yapılmış bir duyurudur ki; Allah kendine mahsus özellikleri başkalarına yakıştıranlarla ilişiğini kesmiştir; O'nun elçisi de öyle. Bundan böyle tevbe ederseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır; fakat (bu davetten) yüz çevirirseniz, iyi bilin ki siz Allah'ı asla atlatamazsınız. Nitekim, inkar ve ihanette ısrar edenleri can yakıcı bir azap ile müjdele.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine Allahtan ve Onun Elçisinden bu Büyük Hac günü bütün insanlığa (yapılmış) bir duyurudur şu: "Allahın Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlarla hiçbir bağlantısı yoktur; Onun Elçisinin de (öyle). Hal böyleyken artık tevbe ederseniz, kendi iyiliğinize olacaktır bu; yok eğer (bu fırsatı da) teperseniz, o zaman, bilin ki, Allahın gözetiminden asla kurtulamayacaksınız!" Ve (bütün bunlardan sonra) sen (ey Peygamber), hakkı inkara şartlanmış olan o kimselere çok çetin bir azabı müjdele.
Tevbe 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
Okunuşu: Ve ezanun minallahi ve resulihi ilen nasi yevmel haccıl ekberi ennallahe beriun minel muşrikine ve resuluh , fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemu ennekum gayru mu'cizillah , ve beşşirillezine keferu bi azabin elim.
Tevbe 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاكْبَرِ (Hafs: ٱلۡأَكۡبَرِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُبۡتُمُۥ (Hafs: تُبۡتُمۡ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُبۡتُمُۥ (Hafs: تُبۡتُمۡ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ)
Tevbe 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı