Tevbe Suresi 4. Ayet Meali

Tevbe 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sözleştiğiniz ortak koşanlardan, sonrasında size karşı hiçbir şekilde eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye arka çıkmayanlar bunun dışındadır. Onlara olan sözünüzü, süresine kadar tamamlayın. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever.

Erhan Aktaş meali: Ancak, kendileriyle yaptığınız antlaşmanın hükümlerine eksiksiz uyan ve size karşı başkalarıyla iş birliğinde bulunmayan Müşrikler müstesna. Onlarla antlaşmanın süresini tamamlayın. Allah, takva[1] sahiplerini sever.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir

Diyanet İşleri meali: Ancak Allah'a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak muahede yapmış olduğunuz müşriklerden bilahare size ahidlerinde hiç bir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinizde hiç bir kimseye muzaheret etmemiş bulunanlar müstesna, bunlara müddetlerine kadar ahidlerini tamamiyle iyfa edin, her halde Allah, müttekileri sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size karşı bir eksiklik sergilemeyen ve aleyhinizde başka birine yardım etmeyenler müstesnadır. Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun. Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever.

Ali Bulaç meali: Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever.

Ali Aydın meali: Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) ve hiçbir şeyi size eksik bırakmayan, sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah bilinç sahiplerini sever.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Allah’a ortak koşanlardan, kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz, sonra da anlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların anlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnız antlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinize kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Allah muttakileri sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, şirk koşanlar arasından kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz ve daha sonra bu anlaşmayı herhangi bir biçimde ihlal etmeyen ve sizin hasımlarınızdan hiç biriyle dayanışma içine girmeyen kimseler bunun dışındadır. Artık onlarla olan anlaşmanıza süresi doluncaya kadar riayet edin! Unutmayın ki Allah sorumlu davrananları sever.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak, kendileriyle sizin (ey inananlar) bir andlaşma yapmış bulunduğunuz Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar arasından size karşı yükümlülüklerinde bundan böyle bir kusur işlemeyen ve size karşı kimseye arka çıkmayan kimseler bu söylenenlerin dışındadırlar; öyleyse onlarla olan andlaşmanıza, üzerinde anlaştığınız süre doluncaya kadar riayet edin. (Ve bilin ki) Allah, yalnızca, kendisine karşı sorumluluk bilinci içinde olanları sever.

Tevbe 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـٔاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَداً فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: İllellezine ahedtum minel muşrikine summe lem yankusukum şey'en ve lem yuzahiru aleykum ehaden fe etimmu ileyhim ahdehum ila muddetihim, innallahe yuhıbbul muttekin .

Tevbe 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَهْدَهُمُۥٓ (Hafs: عَهۡدَهُمۡ); مُدَّتِهِمُۥٓۖ (Hafs: مُدَّتِهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّم); يَنقُصُوكُمُۥ (Hafs: يَنقُصُوكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ عَهۡدَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ); مُدَّتِهِمُۥۚ (Hafs: مُدَّتِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّم); يَنقُصُوكُمُۥ (Hafs: يَنقُصُوكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ عَهۡدَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ); مُدَّتِهِمُۥۚ (Hafs: مُدَّتِهِمۡۚ)

Tevbe 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
• مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak