Tevbe Suresi 103. Ayet Meali

Tevbe 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların mallarından sadaka [vergi] al ki, onları onunla temizlersin ve arındırırsın. Ve onlara destek ol. Senin desteğin, onlara sükunet verir. Allah, işitendir, bilgedir.

Erhan Aktaş meali: Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizleyip arındırırsın. Ve onlara salli[1] ol, kuşkusuz senin salatın onlara dinginlik verir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Destek ol, ilgi ve yakınlık göster.

Diyanet İşleri meali: Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekat) al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için sükunettir (Onların kalplerini yatıştırır.) Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunların mallarından bir sadaka al ki onunla kendilerini hem tathir edersin hem tezkiye, bir de haklarında dua ediver, çünkü senin duan onların kalblerini yatıştırır, Allah semidir alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip aklayasın. Onlar için dua et, çünkü senin duan onlar için bir sükunettir. Allah Semi'dir, Alim'dir.

Ali Bulaç meali: Onların mallarından sadaka al, bununla onları temizlemiş, arındırmış olursun. Onlara dua et. Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükunet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Onların mallarından sadaka al; onları (nifaktan) temizlersin yani bununla onları arındırırsın ve onlara salât et. Çünkü senin salâtın onlar için sükûnettir. Allah işitendir, bilendir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Meal yazarlarının birçoğu bu ayette bulunan “salli” kelimesine “dua et” anlamı vermişlerdir. Halbuki bu âyette bulunan “salli” kelimesinin dua etme ile hiçbir ilgisi yoktur. Söz konusu âyetin hangi anlama geldiğini ortaya koymadan önce üzerinde bulunan iki âyeti görmek zorundayız. “Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münâfıklıkta maharet…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, salih bir ameli diğer kötü bir amele karıştırdılar. (Tevbe ederlerse) umulur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayan merhamet edendir” (Tevbe-101,102) Tevbe 103. âyette söz konusu edilenler, münafıklıkta maharet kazanmayan, yaptıkları günahlardan pişman olan ve tevbe etmeye meyilli bulunanlardır. Yani bunlar İslam ile nifak…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekât) al ve onlara dua et! Çünkü senin duan onlar için sükûnettir.(Onların kalplerini yatıştırır.) Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların mallarından bir kısmını sadaka olarak al. Bununla onları temizleyip arındırırsın. Ve onlar için dua et. Senin duan, onlar için bir sükunettir/huzurdur. Allah işitendir, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların mallarından sadaka al; bununla onları (günahlardan) temizlersin, onları arıtıp yüceltirsin. Ve onlar için dua et. Çünkü senin duan onlar için sükûnettir (onları yatıştırır). Allah hakkkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların Allah'a sadakatlerini ifade için mallarından bir miktar sadaka al; bu sayede, onların temizlenmelerine ve inkişafına yol açmış olursun. Ve onları dua ile destekle; çünkü senin duan, onlar için bir gönül ferahlığıdır: Hem Allah tüm (duaları) işitir ve (kime neyi vereceğini) çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (ey Peygamber, bundan sonra artık) onların mallarından Allah için sundukları şeyleri kabul et, ki belki bunu yapmakla onların salah bulmalarına, arınmalarına önayak olursun. Ve onlar için dua et; çünkü senin duan onlar için bir huzur (vesilesi) olacaktır. (Ve bütün bunların da üstünde bil ki,) Allah her şeyin, herkesin özünü bilen mutlak bilgi sahibi olarak olup biten her şeyi işitmektedir.

Tevbe 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكّ۪يهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Huz min emvalihim sadakaten tutahhiruhum ve tuzekkihim biha ve salli aleyhim, inne salateke sekenun lehum, vallahu semiun alim.

Tevbe 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْوَٰلِهِمْ (Hafs: مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ); عَلَيْهِمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ); تُطَهِّرُهُمُۥ وَتُزَكِّيهِمُۥ (Hafs: تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ); لَّهُمُۥۗ (Hafs: لَّهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلِهِمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلِهِمۡ); تُطَهِّرُهُمُۥ وَتُزَكِّيهِمُۥ (Hafs: تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); صَلَوَٰتِكَ (Hafs: صَلَوٰتَكَ); لَّهُمُۥۗ (Hafs: لَّهُمۡۗ)

Tevbe 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret