Tevbe Suresi 104. Ayet Meali
Allah'ın, kullarından hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edenin ve sadakaları alanın ta kendisi olduğunu bilmediler mi? Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edendir.
Tevbe 104. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, kullarından hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edenin ve sadakaları alanın [1] ta kendisi olduğunu bilmediler mi? Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadakaları Allah'ın alması demek, vergileri Allah'ın alması, Allah'a verilen bir borç olması ve bu vergilerin kamunun ortak malı olduğunu ifade eder. Kamu yönetimi, bu vergileri, 9:60. ayete göre harcamak zorundadır.
Erhan Aktaş meali: Bilmediler mi ki kullarından tevbeyi[1] kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini.
Diyanet İşleri meali: Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahim o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvab, O Rahim...
Ali Bulaç meali: Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.
Ali Aydın meali: Allah’ın, kullarının tevbelerini kabul edeceğini, sadakaları (güzellikle) alacağını yani Allah’ın tevbeleri kabul eden ve merhametli olduğunu hâla bilmezler mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kulların tevbesini ancak Allah'ın kabul ettiğini, sadakaları da O'nun kabul ettiğini bilmiyorlar mı? Allah tevbeleri çokça kabul edendir, çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kulların tevbesini ancak Allah'ın kabul ettiğini, sadakaları da O'nun kabul ettiğini bilmiyorlar mı? Allah tevbeleri çokça kabul edendir, çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmiyorlar mı ki Allah, evet yalnızca O'dur kullarının tevbelerini kabul eden; O'na sadakatlerini ifade için mallarından sunduklarını kabul buyuran da O: hem unutmasınlar ki Allah, tevbeleri hep kabul edendir, merhametiyle muamele edendir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmiyorlar mı ki, kullarının tevbelerini kabul eden Allah'tır; O'nun için sunulan şeyleri kabul eden de O. (Evet, bilmiyorlar mı ki kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması, esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden Allah'tır?
Tevbe 104. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Okunuşu: E lem ya'lemu ennallahe huve yakbelut tevbete an ibadihi ve ye'huzus sadakati ve ennallahe huvet tevvabur rahim.
Tevbe 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)
Tevbe 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek