Tevbe Suresi 105. Ayet Meali
De ki! ''Yapın bakalım. Allah, elçisi ve inanıp güvenenler, işlerinizi görecektir. Ve, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürüleceksiniz ve yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verecektir [9:94].
Tevbe 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Yapın bakalım. Allah, elçisi ve inanıp güvenenler, işlerinizi görecektir. Ve, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürüleceksiniz ve yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verecektir [9:94].
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ne yaparsanız yapın. Yaptıklarınızı Allah, O'nun Resul'ü ve Mü'minler görecekler. Sonra, görüneni de görünmeyeni de Bilen'e döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Çalışın, yapın. Yaptıklarınızı Allah da, Resulü de, mü'minler de göreceklerdir. Sonra gaybı da, görülen alemi de bilen Allah'ın huzuruna döndürüleceksiniz. O da size bütün yapmakta olduğunuz şeyleri haber verecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: çalışın çünkü amelinizi hem Allah görecek hem Resulü hem mü'minler ve hepiniz mutlaka o, gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürülüceksiniz o vakit o size haber verecek: Neler yapıyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "İş yapıp değer üretin; yapıp ürettiğinizi Allah da resulü de müminler de görecektir. Ve siz, görülmeyen alemi de görülen alemi de bilenin huzuruna döndürüleceksiniz, O size, yapıp ettiklerinizi bir bir haber verecektir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Yapıp edin. Allah sizin yapıp ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir. O'nun elçisi ve mü'minler de. Yakında gaybı ve müşahede edilebileni Bilen'e döndürüleceksiniz ve O, size yaptıklarınızı haber verecektir."
Ali Aydın meali: De ki: İstediğiniz ameli yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: (Yapacağınız amelleri) yapın, Allah yaptıklarınızı görecektir. Rasûlü ve Müminler de. Gaybı ve görüleni bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O size yapmakta olduğunuz amellerinizi haber verecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: (Yapacağınız amelleri) yapın, Allah yaptıklarınızı görecektir. Rasûlü ve müminler de. Gaybı ve görüleni bilen Allah’a döndürüleceksiniz. O size yapmakta olduğunuz amellerinizi haber verecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Rasûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tekrar de ki: "(Durmayın), değer üretin! Nasıl olsa ürettiğiniz değeri Allah görüyor, O'nun Elçisi de, mü'minler de... En sonunda görülemeyeni ve görüneni ayrıntılarıyla Bilen'in huzuruna çıkartılacaksınız: nihayet O size yapıp ettiklerini bir bir haber verecektir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (ey Peygamber, onlara) de ki: "Yapın (yapmak istediğinizi)! Allah yapıp ettiklerinizi görüyor; O'nun Elçisi de (görüyor), inananlar da: (nasıl olsa) sonunda, insanın hem görüş ve kavrayış alanı dışında kalan alemi, hem de duyuları ve tasavvurlarıyla tanıklık edebileceği alemi bütün gerçeğiyle bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. Ve o zaman O, sizin yapageldiğiniz şeyleri (bütün gerçeğiyle) görüp anlamanızı sağlayacak".
Tevbe 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ
Okunuşu: Ve kuli'melu fe se yerallahu amelekum ve resuluhu vel mu'minun, ve se tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.
Tevbe 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالْمُومِنُونَۖ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُومِنُونَۖ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَمَلَكُمُۥ (Hafs: عَمَلَكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَمَلَكُمُۥ (Hafs: عَمَلَكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Tevbe 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek