Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 106. Ayet Meali

Ve Allah'ın emri için [bağışlanmayı] bekleyen diğerleri [9:118]… Ya onları azaba uğratır, ya da onlara merhametiyle yönelir [3:128]. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Tevbe 9:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Allah'ın emri için [bağışlanmayı] bekleyen diğerleri [9:118]… Ya onları azaba uğratır, ya da onlara merh…
Tevbe 9:106
وَاٰخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ • Ve aharune murcevne li emrillahi imma yuazzibuhum ve imma yetubu aleyhim, vallahu alimun hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Allah'ın emri için [bağışlanmayı] bekleyen diğerleri [9:118]… Ya onları azaba uğratır, ya da onlara merhametiyle yönelir [3:128]. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Kelime kelime: وَءَاخَرُونَ ve aharune ve başkaları da var ki · مُرْجَوْنَ murcevne bırakılmışlardır · لِأَمْرِ liemri emrine · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · إِمَّا imma ya · يُعَذِّبُهُمْ yuazzibuhum onlara azabeder · وَإِمَّا veimma ya da · يَتُوبُ yetubu affeder · عَلَيْهِمْ ۗ aleyhim onları · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلِيمٌ alimun bilendir · حَكِيمٌۭ hakimun hüküm ve hikmet sahibidir • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • رجو (rjw) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Allah'ın emri için [bağışlanmayı] bekleyen diğerleri [9:118]… Ya onları azaba uğratır, ya da onlara merhametiyle yönelir [3:128]. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Erhan Aktaş meali: Geri kalan bir bölümün işi de Allah'ın yargısına kalmıştır; onlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: (Sefere katılmayanlardan) diğer bir kısmı da, Allah'ın emrine bırakılmışlardır. Bunlara ya azap eder ya da tövbelerini kabul eder. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diğer bir takımı da Allahın emrine geri bırakılmışlardır, ya kendilerini tazib eder veya tevbelerini kabul buyurur, Allah alimdir, hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kısmı da umutları Allah'ın emrine bağlı, beklemektedir. Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe edecektir. Allah, Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Diğer bir kısmı, Allah'ın emri için ertelenmişlerdir. O, bunları, ya azablandıracak veya tevbelerini kabul edecektir. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Sefere katılmayanlardan diğer bir grup da Allah’ın emrine kalmışlardı. O, bun-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Savaşa katılmayan) diğer bir kısım da, Allah’ın (haklarındaki) emrine bırakılmışlardır. Allah onlara ya azap eder ya da tevbelerini kabul eder. O, her şeyi hakkıyla bilendir, Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Tebük seferine katılmayanlardan) diğer bir kısmı da, Allah’ın emrine bırakılmışlardır. Allah onlara ya azap eder, ya da tevbelerini kabul eder. O, Alim'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sefere katılmayanlardan) diğer bir grup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, durumları Allah'ın takdirine kalmış bir grup insan daha var. Allah isterse onları cezalandırır, isterse onların tevbelerini kabul eder: Zira Allah her şeyi bilir, her takdirinde tam isabet sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, (durumlarının ne olacağı) Allah'ın yargı ve iradesine kalmış olan başka bir kısım insanlar (var ki), bunları (Allah) ya azaplandıracak ya da yine acıması, esirgemesiyle yönelecektir onlara. Çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle yargılayan mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir.

Tevbe 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Okunuşu: Ve aharune murcevne li emrillahi imma yuazzibuhum ve imma yetubu aleyhim, vallahu alimun hakim.

Tevbe 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُرۡجَـُٔونَ (Hafs: مُرۡجَوۡنَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حَكِيمٌۖ (Hafs: حَكِيمٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَكِيمٌۖ (Hafs: حَكِيمٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُرۡجَـُٔونَ (Hafs: مُرۡجَوۡنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُرۡجَـُٔونَ (Hafs: مُرۡجَوۡنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُرۡجَـُٔونَ (Hafs: مُرۡجَوۡنَ); يُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۗ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُرۡجَـُٔونَ (Hafs: مُرۡجَوۡنَ); يُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: يُعَذِّبُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۗ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۗ)

Tevbe 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?