Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 16. Ayet Meali

Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları, Allah'ın ve elçisinin ve inanıp güvenenlerin yanı sıra sırdaş edinmeyenleri bilmeden bırakılmanızı mı hesap ettiniz? Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Tevbe 9:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları, Allah'ın ve elçisinin ve inanıp güvenenlerin yanı sıra sırdaş ed…
Tevbe 9:16
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟ • Em hasibtum en tutreku ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve lem yettehızu min dunillahi ve la resulihi ve lel mu'minine ve liceh, vallahu habirun bi ma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları, Allah'ın ve elçisinin ve inanıp güvenenlerin yanı sıra sırdaş edinmeyenleri bilmeden bırakılmanızı mı hesap ettiniz? Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır. • Dipnot 1: 3:140-142-166-167, 29:3-11, 47:31, 57:25. ayetlerle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · حَسِبْتُمْ hasibtum siz sandınız mı? · أَن en · تُتْرَكُوا۟ tutraku bırakılacağınızı · وَلَمَّا velemma · يَعْلَمِ yea'lemi bilmeden · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · جَـٰهَدُوا۟ cahedu cihad eden(leri) · مِنكُمْ minkum içinizden · وَلَمْ velem ve · يَتَّخِذُوا۟ yettehizu edinmeyen(leri) · مِن min · دُونِ duni başkasını · ٱللَّهِ llahi Allah('tan) · وَلَا ve la ve · رَسُولِهِۦ rasulihi Elçisin(den) · وَلَا ve la ve · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler(den) · وَلِيجَةًۭ ۚ veliceten sırdaş · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · خَبِيرٌۢ habirun haber almaktadır · بِمَا bima şeyleri · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınızı • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, sizden ellerinden geleni yapanları, Allah'ın ve elçisinin ve inanıp güvenenlerin yanı sıra sırdaş edinmeyenleri bilmeden [1] bırakılmanızı mı hesap ettiniz? Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:140-142-166-167, 29:3-11, 47:31, 57:25. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihat[1] edip, Allah'tan, Resul'ünden ve Mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.

Diyanet İşleri meali: Yoksa; Allah içinizden, Allah'tan, Resulünden ve mü'minlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeksizin cihad edenleri ayırt etmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa siz zannetiniz mi ki halinize bırakılıvereceksiniz de Allah içinizden mücahede edenleri ve Allahdan, Resulünden ve mü'minlerden maada sokulacak bir locaya tutunmıyanları hiç de bilib görmiyecek? Halbuki Allah bütün amellerinize habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah; içinizden cihat edenleri, Allah'tan, resulünden ve müminlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri belirlemedikçe, bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç meali: Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan ve Resulü'nden ve mü'minlerden başka sır dostu edinmeyenleri Allah 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Aydın meali: Yoksa siz, Allahın, sizden, cihat edip, Allah’tan, Resulünden ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, içinizden cihad edenleri; Allah’tan, Rasûlünden ve Müminlerden başkasını yakın dost edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi bırakacak mı sandınız? Allah işlediklerinizin hepsinden haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, içinizden cihad edenleri; Allah’tan, rasûlünden ve müminlerden başkasını yakın dost edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi bırakacak mı sandınız? Allah işlediklerinizin hepsinden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa siz, Allah, içinizden cihâd edenleri, Allah'tan, Rasûlûnden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılıvereceğinizi mi zannediyorsunuz? Allah, yaptıklarınızın hepsinden haberdârdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa siz, Allah'ın içinizden kendi yolunda tüm çabasını seferber edenleri; Allah'tan, O'nun Elçisi'nden ve inananlardan başkasını can yoldaşı edinmeyecek kimseleri seçip ayırmadan, karma karışık bir halde bırakılacağınızı mı sandınız? Oysa ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey inananlar!) Allah, aranızdan, Allahtan, Onun Elçisinden ve Ona inananlardan başka kimseden yardım gözlemeden (Onun yolunda) her türlü çabayı gösterenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? Oysa, Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Tevbe 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Em hasibtum en tutreku ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve lem yettehızu min dunillahi ve la resulihi ve lel mu'minine ve liceh, vallahu habirun bi ma ta'melun.

Tevbe 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَمْ حَسِبْتُمُۥٓ (Hafs: أَمۡ حَسِبۡتُمۡ); اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Tevbe 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?