Tevbe Suresi 17. Ayet Meali
Gerçekleri örtmekle kendi aleyhlerinde şahitler oldukları halde, ortak koşanların, Allah'ın mescitlerini bayındır kılmaları olur şey değildir. İşte onlar, amelleri boşa gidenlerdir. Onlar, ateşin içerisinde kalıcıdırlar.
Tevbe 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtmekle kendi aleyhlerinde şahitler oldukları halde, ortak koşanların, Allah'ın mescitlerini bayındır kılmaları olur şey değildir. İşte onlar, amelleri boşa gidenlerdir. Onlar, ateşin içerisinde kalıcıdırlar.
Erhan Aktaş meali: Kafir[1] olduklarını bildikleri halde, Müşriklerin,[2] Allah'ın mescitlerini imar etmeye hakları yoktur. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye veren. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da gören.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: Allah'a ortak koşanların, inkarlarına bizzat kendileri şahitlik edip dururken, Allah'ın mescitlerini imar etmeleri düşünülemez. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir. Onlar ateşte ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Müşrikler vicdanlarına karşı kendi küfürlerine kendileri şahid olub dururlarken Allahın mescidlerini ma'mur etmeleri kabil değildir, onların hayır namına bütün yaptıkları heder ve ateş içinde onlar, muhalleddirler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müşrikler, öz benliklerinin küfre sapışına tanık olup dururlarken, Allah'ın mescitlerini onarmaya girişemezler. Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte sürekli kalacaklardır onlar.
Ali Bulaç meali: Şirk koşanların, kendi inkarlarına bizzat kendileri şahidler iken, Allah'ın mescidlerini onarmalarına (hak ve yetkileri) yoktur. İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.
Ali Aydın meali: Müşrikler, kendi ön yargılarına bizzat kendileri şahitlik ederlerken, Allah’ın mescidlerini imar etmeye layık değildirler. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir yani onlar ateşte kalıcıdırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müşrikler, kendilerinin kâfirliğine bizzat şahitlik edip dururlarken Allah’ın mescitlerini imar etmeleri yakışık almaz. Onların yaptıkları işler boşa çıkmıştır. Onlar, Cehennem'de ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müşrikler, kendilerinin kâfirliğine bizzat şahitlik edip dururlarken Allah’ın mescitlerini imar etmeleri yakışık almaz. Onların yaptıkları işler boşa çıkmıştır. Onlar, Cehennem'de ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşriklerin, kendi küfürlerine bizzat kendileri şâhidlik edip dururken, Allah'ın mescidlerini tamir etmeleri olacak iş değildir. Bunlar, iyi amelleri boşa gitmiş kimselerdir; cehennemde de onlar dâimidirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarlarına yine bizzat kendileri tanıklık edip dururken, Allah'ın mescidlerini ziyaret edip onarmak Allah'a ortak koşanlara düşmez. Onlar, yaptıkları boşa gidecek olan kimselerdir; zira onlar ateşte yerleşip kalacaklardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkar ettiklerine (tutum ve davranışlarıyla) bizzat kendileri tanıklık edip dururken, Allahın mescidlerini ziyaret etmek yahut onarıp gözetmek, Allahtan başkalarına tanıklık yakıştıran kimselerin işi değil. Onlar, yapıp ettikleri boşa gidecek olan kimselerdir; ateşe yerleşip kalacak olan kimseler!
Tevbe 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا كَانَ لِلْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللّٰهِ شَاهِد۪ينَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Okunuşu: Ma kane lil muşrikine en ya'muru mesacidallahi şahidine ala enfusihim bil kufr, ulaike habitat a'maluhum ve fin nari hum halidun .
Tevbe 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَسۡجِدَ (Hafs: مَسَٰجِدَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَسۡجِدَ (Hafs: مَسَٰجِدَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَسۡجِدَ (Hafs: مَسَٰجِدَ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِم); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَسۡجِدَ (Hafs: مَسَٰجِدَ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِم); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Tevbe 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak