Tevbe Suresi 19. Ayet Meali

Tevbe 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hac organizasyonunun su ihtiyacını karşılamayı ve Mescid-i Haram'ı [dokunulmaz eğitim öğretim kurumunu] bayındır kılmayı, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve Allah yolunda elinden geleni yapan kimse gibi mi kıldınız? [Bunlar] Allah katında aynı seviyede değildir [1]. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:95, 9:20, 57:10.

Erhan Aktaş meali: Siz, hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi; Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihat edenlerle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah'ın yanında bir değildir. Allah, zalim olan halkı doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri meali: Siz hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ın bakım ve onarımını, Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden kimse(lerin amelleri) gibi mi tuttunuz? Bunlar Allah katında eşit olmazlar. Allah, zalim topluluğu doğru yola erdirmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya siz hacılara sekalığı ve Mescidi haramda umreciliği Allaha ve Ahıret gününe iyman edib de Allah yolunda cihad etmekte bulunan gibi mi tuttunuz? Bunlar ındallah müsavi olmazlar, Allah zalimler gürühuna hidayet vermez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz; hacı sakalığını, Mescid-i Haram tamirciliğini, Allah'a ve ahiret gününe inanıp Allah yolunda didinen kişinin yaptığıyla bir mi tuttunuz? Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.

Ali Bulaç meali: Hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman eden ve Allah yolunda cihad edenin (yaptıkları) gibi mi saydınız? (Bunlar) Allah katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.

Ali Aydın meali: Siz hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihat edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki bunlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler toplumunu hidayete erdirmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hacca gelenlere su vermeyi, Mescid-i Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve ahiret gününe iman edenle ve Allah yolunda cihad edenle denk mi tutuyorsunuz? Allah katında denk değildirler. Allah, zalim olan topluma hidayet etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hacca gelenlere su vermeyi, Mescidi Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve Ahiret gününe iman edenle ve Allah yolunda cihad edenle denk mi tutuyorsunuz? Allah katında denk değildirler. Allah zalim olan topluma hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müşrikler!) Siz hacılara su vermeyi ve Mescidi Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa siz, (yalnızca) hacıları suvarmayı ve Mescid-i Haram'ı ziyaret edip tamir etmeyi, Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etmek ve Allah yolunda elden gelen gayreti göstermekle eşdeğerde mi tutuyorsunuz? Allah'a göre bunlar birbirine eşdeğer değildirler. Ve Allah, değerleri yerinden etmiş bir toplumu doğruya yöneltmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bir tek) hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haramı onarıp gözetmeyi, Allaha ve ahiret gününe inanıp Allah yolunda elinden gelen her türlü çabayı gösteren biri(nin üstlendiği görevler)le bir mi tutuyorsunuz? Bu (görevler) Allah katında (hiç de) denk değildir. Ve Allah (bile bile) zulmeden topluluğa asla hidayet etmez.

Tevbe 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢ

Okunuşu: E cealtum sikayetel hacci ve ımaretel mescidil harami ke men amene billahi vel yevmil ahıri ve cahede fi sebilillah, la yestevune ındallah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.

Tevbe 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَنَ اٰمَنَ (Hafs: كَمَنۡ ءَامَنَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَجَعَلۡتُمُۥ (Hafs: أَجَعَلۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَجَعَلۡتُمُۥ (Hafs: أَجَعَلۡتُمۡ)

Tevbe 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…