Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 20. Ayet Meali

İnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapanlar, Allah katında daha muazzam bir derecededirler. İşte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir.

Tevbe 9:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapanlar, All…
Tevbe 9:20
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ • Ellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim a'zamu dereceten ındallah ve ulaike humul faizun . • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapanlar, Allah katında daha muazzam bir derecededirler. İşte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَهَاجَرُوا۟ ve haceru ve hicret eden(ler) · وَجَـٰهَدُوا۟ ve cahedu ve cihad eden(ler) · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · بِأَمْوَٰلِهِمْ biemvalihim mallarıyla · وَأَنفُسِهِمْ ve enfusihim ve canlarıyla · أَعْظَمُ ea'zemu daha büyüktür · دَرَجَةً deraceten dereceleri · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike ve işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْفَآئِزُونَ l-faizune kurtuluşa erenler • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • درج (drj) kökü: Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapanlar, Allah katında daha muazzam bir derecededirler. İşte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: İman edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenlerin, Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte onlar kazançlı olanlardır.

Diyanet İşleri meali: İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyle fisebilillah cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren faizindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla didinenler derece bakımından Allah katında daha yücedirler. Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.

Ali Bulaç meali: İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.

Ali Aydın meali: İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat edenler, derece bakımından Allah katında daha muazzam bir seviyededirler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler, rütbe bakımından Allah katında daha üstündürler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman eden ve hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla her türlü çabayı gösterenler, Allah nezdinde daha yüce bir makama sahiptirler: zira işte onlar başarının gerçek sahibidirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) inanan, zulüm ve kötülük diyarını terk eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla her türlü çabayı gösteren kimseler(e gelince,) Allah katında en yüksek onur payesi onlarındır; ve onlardır, (sonunda) kazanacak olan!

Tevbe 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ

Okunuşu: Ellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim a'zamu dereceten ındallah ve ulaike humul faizun .

Tevbe 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنفُسِهِمُۥٓ (Hafs: وَأَنفُسِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)

Tevbe 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?