Tevbe Suresi 21. Ayet Meali
Rableri onları, O'ndan bir rahmet ve rızasıyla ve orada kalıcı nimetlerin bulunduğu bahçelerle müjdeliyor.
Tevbe 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rableri onları, O'ndan bir rahmet ve rızasıyla ve orada kalıcı nimetlerin bulunduğu bahçelerle müjdeliyor.
Erhan Aktaş meali: Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetler ile müjdeliyor.
Diyanet İşleri meali: Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimi bir na'im var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde ölümsüz nimetlerin bulunduğu cennetler müjdeliyor.
Ali Bulaç meali: Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.
Ali Aydın meali: Rableri onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rableri onlara rahmetini, rızasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (nimet) bulunan cennetleri müjdeler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rab’leri, onlara katından bir rahmet, rıza ve içinde devamlı nimetler bulunan, cennetleri müjdeler!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri onları yüce katından bir rahmetle, rıza-yı bari ile ve ve kendilerini içerisinde kesintisiz her tür nimetin beklediği cennetlerle müjdeler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri onları kendi katından (doğup gelen) bir rahmetle (kendi) hoşnutluğuyla ve (nihayet) kendilerini kesintisiz bir doyum ve mutluluğun beklediği o hasbahçelerle müjdeliyor.
Tevbe 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ
Okunuşu: Yubeşşiruhum rabbuhum bi rahmetin minhu ve rıdvanin ve cennatin lehum fiha naimun mukim.
Tevbe 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرُضۡوَٰنٖ (Hafs: وَرِضۡوَٰنٖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُبَشِّرُهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُبَشِّرُهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)
Tevbe 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek