Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 22. Ayet Meali

Ebediyen orada kalıcılar olarak. Allah, katında muazzam bir karşılık olandır.

Tevbe 9:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ebediyen orada kalıcılar olarak.
Tevbe 9:22
خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ • Halidine fiha ebeda, innallahe indehu ecrun azim . • Meal (Şinasi Güneş): Ebediyen orada kalıcılar olarak. Allah, katında muazzam bir karşılık olandır. • Kelime kelime: خَـٰلِدِينَ halidine kalacaklardır · فِيهَآ fiha orada · أَبَدًا ۚ ebeden ebedi · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · عِندَهُۥٓ indehu katındandır · أَجْرٌ ecrun mükafat · عَظِيمٌۭ azimun büyük • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • ابد (Abd) kökü: Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ebediyen orada kalıcılar olarak. Allah, katında muazzam bir karşılık olandır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah'ın katındadır.

Diyanet İşleri meali: Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ebedi kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azim bir ecir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara orada sonsuza dek kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.

Ali Bulaç meali: Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır.

Ali Aydın meali: Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah’ın katında azim bir mükâfat vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ölümsüzlerdir orada ebediyen; doğrusu Allah'ın; O'nun indindedir/katındadır büyük bir ecir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçlerinde ebedî ve sürekli kalacaklar. Doğrusu Allah katında büyük mükâfat vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçlerinde ebedi ve sürekli kalacaklar. Doğrusu Allah katında büyük mükâfat vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar orada ebedi kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah'tır.

Tevbe 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Halidine fiha ebeda, innallahe indehu ecrun azim .

Tevbe 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tevbe 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?