Tevbe Suresi 23. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Eğer imana karşı küfrü seviyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Sizden kim, onları yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinirse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir [58:22, 60:1].
Tevbe 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Eğer imana karşı küfrü seviyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Sizden kim, onları yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinirse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir [58:22, 60:1].
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi evliya[1] edinmeyin. Sizden kim onlara dönerse,[2] işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onların yanında yer alırsa.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ederlerse, babalarınızı ve kardeşlerinizi bile dost edinmeyin. İçinizden kim onları dost edinirse, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler: babalarınız ve ıhvanınız eğer iymana karşı küfrü hoşlanıyorlarsa onları evliya ittihaz etmeyiniz, sizden her kim onları veliy tanıyacak olursa işte onlar nefislerine zulmedenlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkarı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin. İçinizden onları dost edinenler zalimlerin ta kendileridirler.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, eğer imana karşı inkarı sevip tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Eğer imana karşı küfre bir sevgileri varsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, İşte onlar da zalimlerin ta kendileridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli (dost) edinmeyin. Sizden kim onları dost edinirse, işle onlar zalimlerin kendileridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Eğer iman yerine küfrü tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi sığınılacak bir can dost olarak görmeyin. İçinizden kim onları sığınılacak bir dost olarak görürse, işte onlar tam anlamıyla zalimce davranmış olurlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Hakkın inkarı eğer gönüllerinde imandan daha çok yer tutuyorsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) dost ve yakın bilmeyin: çünkü içinizden kimler ki onlarla dostluk kurarsa, (bilin ki), işte onlardır kötülüğü seçen ve işleyen kimseler!
Tevbe 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُٓوا اٰبَٓاءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَٓاءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْا۪يمَانِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu abaekum ve ihvanekum evliyae inistehabbul kufre alel imani, ve men yetevellehum minkum fe ulaike humuz zalimun.
Tevbe 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِخْوَٰنَكُمُۥٓ (Hafs: وَإِخۡوَٰنَكُمۡ); اَ۬لِايمَٰنِۖ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنِۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءَكُمُۥ وَإِخۡوَٰنَكُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ); يَتَوَلَّهُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءَكُمُۥ وَإِخۡوَٰنَكُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ); يَتَوَلَّهُمُۥ مِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ)
Tevbe 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…