Tevbe Suresi 24. Ayet Meali
De ki! ''Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, işlediğiniz mallar, durgunlaşmasından endişe ettiğiniz ticaret, hoşunuza giden meskenler, size Allah ve elçisinden ve O'nun yolunda elinden geleni yapmaktan daha sevgili olmuşsa, Allah emriyle / işiyle [azabıyla: 9:39] gelene kadar gözetleyin. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez [9:120, 33:6].
Tevbe 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, işlediğiniz mallar, durgunlaşmasından endişe ettiğiniz ticaret, hoşunuza giden meskenler, size Allah ve elçisinden ve O'nun yolunda elinden geleni yapmaktan daha sevgili olmuşsa, Allah emriyle / işiyle [azabıyla: 9:39] gelene kadar gözetleyin. Allah, yoldan çıkanlar halkına yol göstermez [9:120, 33:6].
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, sülaleniz; kazandığınız mallarınız, kötüye gitmesinden korktuğunuz ticaretiniz, hoşunuza giden evleriniz, size; Allah'tan, O'nun Resul'ünden ve O'nun yolunda cihad[1] etmekten daha sevimli geliyorsa, o halde Allah'ın hükmünün gerçekleşmesini bekleyin." Allah, fasık olan halkı hidayete iletmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz bir ticaret ve beğendiğiniz meskenler size Allah'tan, peygamberinden ve O'nun yolunda cihattan daha sevgili ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin! Allah, fasık topluluğu doğru yola erdirmez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer, de: babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, hısımınız, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz bir ticaret, hoşunuza giden meskenler size Allah ve Resulünden ve onun yolunda cihaddan daha sevgili ise artık, Allahın emri gelinciye kadar bekleyin, Allah öyle fasıkler güruhunu hidayete irdirmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz/menfaat çevreniz, elde ettiğiniz mallar, kesadından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden konutlar sizin için Allah'tan, resulünden ve Allah yolunda cihattan daha sevimli ise artık Allah, emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah, yoldan ayrılmış bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, az kar getireceğinden korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden evler, sizlere Allah'tan, O'nun Resulü'nden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.
Ali Aydın meali: De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, razı olduğunuz evler size Allah’tan O’nun Resûlünden ve Allah yolunda cihat etmekten daha sevgili ise, artık Allah [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyetin mesaj ve misyonu ebedi olduğu için yani hitap ettiği kitle kıyamet gününe kadar gelecek bütün müminler olduğundan, âyette bulunan Resul kavramı beşer Resul olan Muhammed (a.s) değil, kitap Resul olan Kur’an’dır. Çünkü beşer Resul vefat etmiştir. Fakat kitap Resul kıyamet gününe kadar baki kalacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden konutlar size Allah’tan, Rasûlünden ve O’nun yolunda cihaddan daha sevimli ise Allah’ın (azap) emri gelene kadar bekleyin! Allah fasık toplumlara hidayet etmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden konutlar size Allah’tan, Rasûlünden ve O’nun yolunda cihaddan daha sevimli ise Allah’ın (azap) emri gelene kadar bekleyin! Allah fasık toplumlara hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız meskenler size Allah'tan, Rasûlünden ve Allah yolunda cihad etmekten daha sevgili ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, mensubu bulunduğunuz topluluk, kazandığınız mallar, kötüye gitmesinden kaygı duyduğunuz ticaret ve kendisiyle huzur bulduğunuz konaklar; Allah'tan, O'nun Elçisi'nden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli geliyorsa, Allah'ın buyruğu gerçekleşinceye kadar bekleyin! Ne ki Allah, sorumsuzca davranan bir toplumu doğru yola yöneltmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, mensup olduğunuz oymak ya da boy, kazanıp (biriktirdiğiniz) mallar, kötüye gitmesinden kaygılandığınız ticaret, hoşlandığınız konutlar size Allahtan ve Onun Elçisinden ve Onun yolunda kavga vermekten daha gönül bağlayıcı geliyorsa, bekleyin o zaman Allah iradesini açığa vuruncaya kadar; Ve (bilin ki,) Allah, günaha gömülüp gitmiş bir topluluğa asla hidayet etmez".
Tevbe 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَش۪يرَتُكُمْ وَاَمْوَالٌۨ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَـهَٓا اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَجِهَادٍ ف۪ي سَب۪يلِه۪ فَتَرَبَّصُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟
Okunuşu: Kul in kane abaukum ve ebnaukum ve ıhvanukum ve ezvacukum ve aşiretukum ve emvalunıktereftumuha ve ticaretun tahşevne kesadeha ve mesakinu terdavneha ehabbe ileykum minallahi ve resulihi ve cihadin fi sebilihi fe terabbesu hatta ye' tiyallahu bi emrih, vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Tevbe 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَعَشِيرَٰتُكُمۡ (Hafs: وَعَشِيرَتُكُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُكُمُۥ وَأَبۡنَآؤُكُمُۥ وَإِخۡوَٰنُكُمُۥ وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ وَعَشِيرَتُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُكُمُۥ وَأَبۡنَآؤُكُمُۥ وَإِخۡوَٰنُكُمُۥ وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ وَعَشِيرَتُكُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ); إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم)
Tevbe 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- قرف (qrf) kökü — Bir şeye karışıp onu üstüne giymek
- تجر (tjr) kökü — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- كسد (ksd) kökü — Rağbet görmeyen değersiz şey
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ربص (rbS) kökü — Beklemek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek