Tevbe Suresi 25. Ayet Meali
Şüphesiz Allah, bir çok yerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Çokluğunuz sizi fazla etkilemiş, fakat sizden bir şey gidermemiş ve o yer, genişliğine rağmen size dar gelmiş, sonra da, arkasını dönenler olarak uzaklaşmıştınız.
Tevbe 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, bir çok yerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Çokluğunuz sizi fazla etkilemiş, fakat sizden bir şey gidermemiş ve o yer, genişliğine rağmen size dar gelmiş, sonra da, arkasını dönenler olarak uzaklaşmıştınız.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Allah, size birçok yerde ve Huneyn[1] gününde yardım etmişti. Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra da gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Huneyn Savaşı.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, Allah birçok yerde ve Huneyn savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Nihayet (bozularak) gerisin geriye dönüp kaçmıştınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnkara mecal yoktur ki Allah size bir çok mevkı'lerde nusret etti, "Huneyn" günü de: o lahzada ki çokluğunuz sizi güvendirmişti de bir faidesi olmamıştı, yer yüzü o genişliğiyle başınıza dar gelmişti, sonra da bozularak arkanıza dönmüştünüz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Huneyn gününde de. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de bu hiçbir işinize yaramamıştı. Tüm genişliğine rağmen, yeryüzü size dar gelmişti. Sonra da sırtınızı dönüp kaçmıştınız.
Ali Bulaç meali: Andolsun, Allah birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Hani çok sayıda oluşunuz sizi böbürlendirip gururlandırmıştı, fakat size bir şey de sağlayamamıştı. Yer ise, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonra arkanıza dönüp gerisin geri gitmiştiniz.
Ali Aydın meali: Andolsun ki Allah, birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yer bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten Allah birçok yerde ve Huneyn Savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten Allah birçok yerde ve Huneyn Savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size bir çok yerlerde ve (özellikle) çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği ve fakat size hiçbir fayda sağlamadığı, geniş olmasına rağmen yeryüzünün size dar geldiği, sonra da (Rasûlüllah ile beraber kalan az bir kısmınız hariç) arkanızı dönüp kaçtığınız Huneyn gününde yardım etmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Allah, size bir çok savaş alanında yardım etmişti; özellikle de Huneyn Günü: Hani o zaman çokluğunuz sizi gururlandırmıştı, fakat hiçbir işinize yaramadı; ve olanca genişliğine rağmen yeryüzü size dar gelmişti, sonra da geri kaçmıştınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten de Allah, (sayıca az olduğunuz zaman) pek çok savaş meydanında size yardım etmişti; ve Huneyn Gününde de, o sayıca çokluğunuzun sizi kurumlandırdığı ama (tek başına) pek bir işinize yaramadığı o gün de (öyle yapmıştı); çünkü yeryüzü, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti de arkanızı dönüp geri çekilmiştiniz:
Tevbe 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَـثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـٔاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ
Okunuşu: Lekad nasarakumullahu fi mevatıne kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve dakat aleykumul ardu bi ma rehubet summe velleytum mudbirine.
Tevbe 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِذَ اَعْجَبَتْكُمْ (Hafs: إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ); اُ۬لَارْضُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡجَبَتۡكُمُۥ كَثۡرَتُكُمُۥ (Hafs: أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); وَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: وَلَّيۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡجَبَتۡكُمُۥ كَثۡرَتُكُمُۥ (Hafs: أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); وَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: وَلَّيۡتُم)
Tevbe 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- وطن (wTn) kökü — İnsanın yerleşip kaldığı yer (vatan)
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ضيق (Dyq) kökü — Darlık
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رحب (rHb) kökü — Genişlik tek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır