Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 26. Ayet Meali

Sonra Allah, elçisine ve inanıp güvenenlere sükunetini indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve gerçekleri örtenleri azaba uğrattı. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur.

Tevbe 9:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra Allah, elçisine ve inanıp güvenenlere sükunetini indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve gerçekleri…
Tevbe 9:26
ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ • Summe enzelallahu sekinetehu ala resuli-hi ve alel mu'minine ve enzele cunuden lem terev-ha ve azzebellezine keferu ve zalike cezaul kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra Allah, elçisine ve inanıp güvenenlere sükunetini indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve gerçekleri örtenleri azaba uğrattı. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · أَنزَلَ enzele indirdi · ٱللَّهُ llahu Allah · سَكِينَتَهُۥ sekinetehu sekinetini · عَلَىٰ ala üzerine · رَسُولِهِۦ rasulihi Elçisinin · وَعَلَى ve ala ve üzerine · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minlerin · وَأَنزَلَ ve enzele ve indirdi · جُنُودًۭا cunuden askerler · لَّمْ lem · تَرَوْهَا teravha sizin görmediğiniz · وَعَذَّبَ ve azzebe ve azab etti · ٱلَّذِينَ ellezine olanlara · كَفَرُوا۟ ۚ keferu kafirlere · وَذَٰلِكَ ve zalike işte budur · جَزَآءُ ceza'u cezası · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra Allah, elçisine ve inanıp güvenenlere sükunetini indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve gerçekleri örtenleri azaba uğrattı. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur.

Erhan Aktaş meali: Sonra Allah, Resul'ünün ve İman Edenlerin üzerine dinginlik ve güven indirdi. Görmediğiniz ordular indirdi ve Kafirlere azap verdi. İşte budur Kafirlerin cezası.

Diyanet İşleri meali: Sonra Allah, Resulü ile mü'minler üzerine kendi katından güven duygusu ve huzur indirdi. Bir de sizin göremediğiniz ordular indirdi ve inkar edenlere azap verdi. İşte bu, inkarcıların cezasıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra Allah, Resulünün üzerine ve mü'minlerin üzerine sekinetini indirdi ve görmediğiniz ordular indirdi de kendisini tanımıyanları azaba uğrattı, ve bu işte kafirlerin cezası

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra Allah, resulünün üzerine de müminlerin üzerine de sükunetini indirmiş, ayrıca sizin görmediğiniz orduları göndermiş de küfre sapanlara azap etmişti. Kafirlerin cezası işte budur.

Ali Bulaç meali: (Bundan) Sonra Allah, elçisi ile mü'minlerin üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları indirdi ve inkar edenleri azablandırdı. Bu, inkarcıların cezasıdır.

Ali Aydın meali: Sonra Allah, Resûl’ü ve müminler üzerine sükûnet (huzur) indirdi yani sizin görmediğiniz ordular indirdi de kâfirlere azap etti. İşte bu, kâfirlerin cezasıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra Allah, Rasûlüne ve Müminlere sükûnet/huzur indirdi ve görmediğiniz ordular indirdi ve kâfirlere azap etti. Kâfirlerin cezası işte budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra Allah, Rasûlüne ve müminlere sükûnet/huzur indirdi ve görmediğiniz ordular indirdi ve kâfirlere azap etti. Kâfirlerin cezası işte budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra Allah, Rasûl'ü ile müminler üzerine sekînetini (sükûnet ve huzur duygusu) indirdi, sizin görmediğiniz ordular (melekler) indirdi de kâfirlere azap etti. İşte bu, o kâfirlerin cezasıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha sonra Allah, Rasulü'ne ve inananlara katından bir sükunet indirmiş, görmediğiniz güçlerle sizi takviye etmiş ve inkarda direnenleri azaba uğratmıştı: Bu ise, inkar edenlerin cezasıydı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, Allah, Elçisinin ve inananların içlerine katından bir sükunet indirmiş, görmediğin güçlerle donatmış ve hakkı inkara şartlanan kimseleri azaba uğratmıştı ki, hakkı inkar edenlerin cezası da böyledir zaten!

Tevbe 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Summe enzelallahu sekinetehu ala resuli-hi ve alel mu'minine ve enzele cunuden lem terev-ha ve azzebellezine keferu ve zalike cezaul kafirin.

Tevbe 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Tevbe 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?