Tevbe Suresi 28. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! O ortak koşanlar ancak bir necistir. Mescid-i Haram'a [dokunulmaz eğitim öğretim kurumuna], bu yıllarının ardından yaklaşmasınlar. Eğer geçim sıkıntısından dolayı korktuysanız, Allah gerekli görürse, ileride armağanından sizi kendinize yeterli duruma getirir. Allah bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Tevbe 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! O ortak koşanlar ancak bir necistir [1]. Mescid-i Haram'a [dokunulmaz eğitim öğretim kurumuna], bu yıllarının ardından yaklaşmasınlar. Eğer geçim sıkıntısından dolayı korktuysanız, Allah gerekli görürse, ileride armağanından sizi kendinize yeterli duruma getirir. Allah bilendir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşriklerin "neces" ilan edilmesi, onların fıtratlarındaki temiz kaynağı, şirkin ve adaletsizliğin getirdiği yapısal bozulmayla kirletmiş olmalarındandır. Kur'an, bu zihniyetin, temiz olan sahaları [Mescid-i Haram'ı] kendi yozlaşmış pratikleriyle kirletmesine izin verilmemesi gerektiğini vurguluyor.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Bu Müşrikler ancak necistir.[1] Öyleyse bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfu ile yakında zengin yapar. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kirli çirkin: Söz konusu kirlilik maddi bir kirlilik değildir. Bu daha çok ticari anlamda çıkar kirliliği, davranış kirliliği, sorumsuzluk ve saygısızlık ifade etmektedir. Bu kirlilik, ahlaki bir kirliliktir. Mescid-i Haram'ı şirk uygulamaları ve aldatmalarla kirletmektir. Ayette geçen "necis" kelimesine "pislik" şeklinde anlam vermek Kur'an'ın diline yakışmayan bir üsluptur. Ayrıca söz konusu…
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettir. Artık bu yıllarından sonra, Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse lütfuyla sizi zengin kılar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler, müşrikler bir pislikten ıbarettirler, artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi fadlından zenginleştirecektir inşaallah, her halde Allah alimdir hakimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız bilin ki, Allah dilediği taktirde sizi yakında lütfundan zengin edecektir. Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Müşrikler necistir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi faziletinden zengin edecektir. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında Yahudi ve Hristiyanların Mescid-i Haram’ı ziyaret etmek, oraya gezi ve araştırma niyetiyle girmelerinin hiçbir sakıncası yoktur. Yasaklama tamamen Mekke müşrikleriyle ilgili bir durumdur. Yani ibadet gayesiyle oraya girmesinler demektir. Bu yüzden âyette “ َفَاَلا َيَْقََْرَُبُوا اْلَْمَْسِْجَِدَ اْلَْحَََرَاَمَ َبَْعَْدَ َعَاِمِِهِْمْ ٰهَٰذَا- bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Doğrusu müşrikler necistir. Bu sebeple bu yıldan sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkuyorsanız, dilerse Allah sizi ihsanı ile zengin kılacaktır. Şüphesiz Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Doğrusu müşrikler necistir. Bu sebeple bu yıldan sonra Mescidi Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkuyorsanız, dilerse Allah sizi ihsanı ile zengin kılacaktır. Şüphesiz Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescidi Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Bilin ki şirki karakter haline getiren herkes baştan ayağa pistir. Bu nedenle, bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer ekonomik krizden endişe ediyorsanız, unutmayın ki gün gelir, Allah dilerse sizi lutfuyla bolluğa kavuşturur: Zira Allah her (çareyi) bilendir, onu hikmetle (icra) edendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Bilin ki, Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar düpedüz kirlenmiş kimselerdir; bu yüzden bu yıldan sonra artık Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksul düşmekten kaygı duyuyorsanız, o zaman (bilin ki), Allah, dilerse sizi bolluk ve cömertliğiyle zengin kılacaktır: Çünkü Allah mutlaka doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen sınırsız bilgi sahibidir!
Tevbe 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَاۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْن۪يكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ٓ اِنْ شَٓاءَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu innemal muşrikune necesun fe la yakrebul mescidel harame ba'de amihim haza ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnikumullahu min fadlihi in şae, innallahe alimun hakim.
Tevbe 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُشۡرِكُون (Hafs: ٱلۡمُشۡرِكُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَامِهِمُۥ (Hafs: عَامِهِمۡ); خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَامِهِمُۥ (Hafs: عَامِهِمۡ); خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ)
Tevbe 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- نجس (njs) kökü — Temizliğin karşıtı, pislik
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عوم (Ewm) kökü — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- عيل (Eyl) kökü — Yoksulluk ve ihtiyaç
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek