Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 41. Ayet Meali

Hafif olarak ve ağır olarak [bütün imkanlarınızla] seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla elinizden geleni yapın. Eğer biliyor olsanız, size hayırlı olan işte budur [61:11].

Tevbe 9:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hafif olarak ve ağır olarak [bütün imkanlarınızla] seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarını…
Tevbe 9:41
اِنْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ • İnfiru hıfafen ve sikalen ve cahidu bi emvalikum ve enfusikum fi sebilillah, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Hafif olarak ve ağır olarak [bütün imkanlarınızla] seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla elinizden geleni yapın. Eğer biliyor olsanız, size hayırlı olan işte budur [61:11]. • Kelime kelime: ٱنفِرُوا۟ infiru savaşa çıkın · خِفَافًۭا hifafen (gerek) hafif olarak · وَثِقَالًۭا vesikalen (gerek) ağır olarak · وَجَـٰهِدُوا۟ ve cahidu ve cihad edin · بِأَمْوَٰلِكُمْ biemvalikum mallarınızla · وَأَنفُسِكُمْ ve enfusikum ve canlarınızla · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah · ذَٰلِكُمْ zalikum bu · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlıdır · لَّكُمْ lekum sizin için · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · تَعْلَمُونَ tea'lemune biliyor • نفر (nfr) kökü: Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hafif olarak ve ağır olarak [bütün imkanlarınızla] seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla elinizden geleni yapın. Eğer biliyor olsanız, size hayırlı olan işte budur [61:11].

Erhan Aktaş meali: Ağır ve hafif her türlü savaş araç gereçleriyle seferber olun. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad[1] edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak.

Diyanet İşleri meali: Gerek yaya olarak, gerek binek üzerinde Allah yolunda sefere çıkın. Mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizler gerek sebükbar ve gerek ağırlıklı olarak seferber olunuz ve mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihad ediniz, eğer bilir takımdan iseniz bu sizin için hayırdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak mutlaka seferber olun ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Aydın meali: (Ey müminler!) Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihat edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Neferleşin hafifler* (olarak) ve ağırlar* (olarak); ve cihat edin mallarınızla ve nefislerinizle Allah yolunda; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüksüz ve yüklü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerek hafif/kolaylık, gerek ağırlık/zorlukta savaşa çıkın! Mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin! Eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerek hafif/kolaylık, gerek ağırlık/zorlukta savaşa çıkın! Mallarınız ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin! Eğer bilirseniz bu sizin için çok hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Mü'minler! Genç ihtiyar) Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kolay da gelse zor da gelse savaşa çıkın ve Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla olanca gücünüzü sarf edin: eğer fark ederseniz, bu sizin için daha yararlıdır.

Tevbe 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: İnfiru hıfafen ve sikalen ve cahidu bi emvalikum ve enfusikum fi sebilillah, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.

Tevbe 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِكُمُۥ وَأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِكُمُۥ وَأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Tevbe 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?