Tevbe Suresi 40. Ayet Meali

Tevbe 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona yardım etmezseniz; şüphesiz gerçekleri örtenler onu, iki kişinin ikincisi olarak Mekke'den çıkardığında, ikisi mağaradayken arkadaşı için: ''Hüzünlenme, Allah bizimle beraberdir.'' dediğinde, Allah üzerine sükunetini indirerek onu sizin görmediğiniz ordularla güçlendirip [1], gerçekleri örtenlerin takdir ettiği hükmü en aşağı kıldığında ona yardım etmişti. Allah'ın takdir ettiği hüküm, en yüce / en galip olanın ta kendisidir. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet açıkça, geleneğin uydurduğu, örümceklerin mağaranın girişine ağ ördüğü, güvercinlerin yuva yaptığı iddiasını yalanlamaktadır. Elçilerini kurtarmak, Allah'ın vaadidir: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.

Erhan Aktaş meali: Eğer siz ona yardım etmezseniz, iyi bilin ki Allah ona yardım etmişti. Hani Kafirler[1] onu çıkardıklarında iki kişiden ikincisiydi. İkisi mağaradayken, o, arkadaşına: "Üzülme, kuşkusuz Allah bizimle beraberdir." demişti. Bunun üzerine Allah, üzerlerine dinginlik ve güven indirmişti. Onu, sizin görmediğiniz güçlerle desteklemişti.[2] Ve küfredenlerin sözünü alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise en yüce olandır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:17. ayetin 1. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette açıkça "onu, sizin görmediğiniz güçlerle desteklemişti" denmektedir, dolayısı ile "örümceklerin mağara kapısına ağ ördüğü, güvercinlerin de yuva yaptıkları" şeklindeki anlatının Kur'an'da yeri yoktur.

Diyanet İşleri meali: Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, (biliyorsunuz ki) inkar edenler onu iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ona bizzat Allah yardım etmişti. Hani onlar mağarada bulunuyorlardı. Hani o arkadaşına, "Üzülme, çünkü Allah bizimle beraber" diyordu. Allah da onun üzerine güven duygusu ve huzur indirmiş, sizin kendilerini görmediğiniz birtakım ordularla onu desteklemiş, böylece inkar edenlerin sözünü alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise en yücedir. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer siz ona yardım etmezseniz biliyorsunuz a Allah ona yardım etti: o küfr edenler onu çıkardığı sıra ikinin biri iken, ikisi ğardeler iken, ki o lahzada arkadaşına "mahzun olma çünkü Allah bizimle beraber diyordu, derken Allah onun üzerine sekinetini indirdi. Onu da görmediğiniz ordularla te'yid buyurdu da öyle yaptı ki o küfredenlerin kelimesini en alçak etti, Allahın kelimesi ise en yüksek o, öyle ya Allah bir aziz hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer siz ona yardım etmezseniz bilin ki, Allah ona zaten yardım etmişti. Hani küfredenler onu iki kişinin ikincisi olarak yurdundan çıkardıklarında, mağarada bulundukları bir sırada arkadaşına şöyle diyordu: "Tasalanma, Allah bizimle." Bunun üzerine Allah ona sükunet indirmiş ve kendisini sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti de küfre sapanların sözünü sefil kılıp alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Siz O'na (peygambere) yardım etmezseniz, Allah O'na yardım etmiştir. Hani kafirler ikiden biri olarak O'nu (Mekke'den) çıkarmışlardı; ikisi mağarada olduklarında arkadaşına şöyle diyordu: "Hüzne kapılma, elbette Allah bizimle beraberdir." Böylece Allah O'na 'huzur ve güvenlik duygusunu' indirmişti, O'nu sizin görmediğiniz ordularla desteklemiş, inkar edenlerin de kelimesini (inkar çağrılarını) alçaltmıştı. Oysa Allah'ın kelimesi, yüce olandır. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Eğer siz ona (Resûle) yardım etmezseniz (bu önemli değil); ona Allah yardım etmişti: Hani, kâfirler onu, iki kişiden biri olarak (Mekke’den) çıkarmışlardı; hani onlar mağaradaydı; o, arkadaşına. Korkma çünkü Allah bizimle beraberdir, diyordu. Bunun üzerine Allah ona (sükûnet sağlayan) emniyetini indirdi yani sizin görmediğiniz bir ordu ile onu destekledi ve kâfir olanların sözünü alçalttı. Allah’ın sözü zaten yücedir. Çünkü Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’a baktığımızda İslam’ın yüzlerce şartının var olduğunu görüyoruz. İmanın ise, altı değil, beş şartı mevcuttur. Altıncı şart olarak iman edilen kader, Kur’an’ın hiç bir âyetinde geçmemektedir. Yani kadere imanla ilgili hiç bir âyet yoktur. Kadere iman Emeviler döneminde uydurulmuştur. Yani sadece Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Resullerine ve ahiret gününe iman vardır. Kur’an’da kader…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer yardım etmezseniz ona* öyle ki muhakkak yardım etti ona* Allah; çıkardıkları zaman onu* kâfirlik etmiş kimseler; ikincisiydi ikinin mağaradayken** ikisi; dediği zaman arkadaşına: "Hüzünlenme; doğrusu Allah bizimle beraberdir"; öyle ki indirdi Allah kendi sakinliğini onun* üzerine; ve destekledi onu* ordularla (ki) asla göremezsiniz onu***; ve yaptı kelimeyi kâfir etmiş kimselere sefillik (olarak); ve (yaptı) Allah'ın kelimesini o**** uludur (diye); ve Allah bir Azîz’dir; bir Hakîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Küçük bir mağara. Büyük mağara "kehf" olarak işaret edilir. Yüce Allah Kahramanmaraş ilimizin Afşin ilçesindeki Ashâb-ı Kehf mağarasını mağara olarak değil "kehf" olarak işaret etmiştir. Bu mağara büyük bir mağaradır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Orduyu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer siz ona (Rasûlullah'a) yardım etmezseniz, ona Allah yardım etmiştir. Hani, kâfirler onu iki kişiden biri olarak (Ebu Bekir ile birlikte Mekke'den) çıkarmışlardı. O ikisi mağaradaydı. O, arkadaşına: "Üzülme! Çünkü Allah bizimle beraberdir." diyordu. Allah, O’na sükûnet/huzur vermiş ve onu görmediğiniz ordularla desteklemiştir. Kâfirlerin sözünü alçaltmıştır. Allah'ın kelimesi ise, o en yücedir. Allah Aziz'dir, Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer siz ona (Rasûlullah'a) yardım etmezseniz ona Allah yardım etmiştir. Hani, kâfirler onu iki kişiden biri olarak (Ebu Bekir ile birlikte Mekke'den) çıkarmışlardı. O ikisi mağaradaydı. O, arkadaşına: "Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir" diyordu. Allah, O’na sükûnet/huzur vermiş ve O’nu görmediğiniz ordularla desteklemiştir. Kâfirlerin sözünü alçaltmıştır. Allah'ın kelimesi ise, o en yüksektir. Allah Aziz'dir Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer siz ona (Rasûlullah'a) yardım etmezseniz (bu önemli değil); ona Allah yardım etmiştir: Hani, kâfirler onu, iki kişiden biri olarak (Ebu Bekir ile birlikte Mekke'den) çıkarmışlardı; hani onlar mağaradaydı; o, arkadaşına: Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir, diyordu. Bunun üzerine Allah ona (sükûnet sağlayan) emniyetini indirdi, onu sizin görmediğiniz bir ordu ile destekledi ve kâfir olanların sözünü alçalttı. Allah’ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer ona destek vermezseniz, unutmayın ki ona Allah yardım edecektir: inkarda direnenler onu sürüp çıkardıkları zaman (Muhammed sadece) iki kişiden biriydi. Hani o ikisi mağaradayken, o arkadaşına "Tasalanma, Allah bizimle beraberdir!" demişti de, bunun üzerine Allah ona katından bir sükunet indirmiş ve onu sizin göremediğiniz güçlerle takviye etmişti: böylece inkarda ısrar edenlerin davasını alçalttı, Allah'ın davasıysa en yüce olma konumunu korudu; çünkü Allah'tı her işinde mükemmel olan, her hükmünde üstün hikmetler bulunan.

Tevbe 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Okunuşu: İlla tensuruhu fe kad nasarahullahu iz ahrecehullezine keferu saniyesneyni iz huma fil gari iz yekulu li sahibihi la tahzen innallahe meana, fe enzelallahu sekinetehu aleyhi ve eyyedehu bicunudin lem terevha ve ceale kelimetellezine keferus sufla, ve kelimetullahi hiyel ulya vallahu azizun hakim .

Tevbe 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَخْرَجَهُ (Hafs: إِذۡ أَخۡرَجَهُ); تَحْزَنِ اِنَّ (Hafs: تَحۡزَنۡ إِنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُول (Hafs: يَقُولُ); اُ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَنصُرُوهُۥ (Hafs: تَنصُرُوهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنصُرُوهُۥ (Hafs: تَنصُرُوهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Tevbe 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
• غور (gwr) kökü — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
• جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• سفل (sfl) kökü — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek