Tevbe Suresi 43. Ayet Meali
Allah senden bunu sildi de; doğru söyleyenler sana açıkça ortaya çıkana ve yalancıları bilene kadar, onlara niçin izin verdin?
Tevbe 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah senden bunu sildi de; doğru söyleyenler sana açıkça ortaya çıkana ve yalancıları bilene kadar, onlara niçin izin verdin?
Erhan Aktaş meali: Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin?
Diyanet İşleri meali: Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah senden afvetti ya, şu neden onlara izin verdin de beklemedin ki doğru söyliyenler sence tebeyyün ede ve yalancıları bilesin?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah seni affetsin; neden onlara izin verdin de beklemedin ki, doğru söyleyenler sana açık seçik belli olsun da yalancıları bilesin.
Ali Bulaç meali: Allah seni affetsin; doğru söyleyenler sana açıkça belli oluncaya ve yalancıları da öğreninceye kadar niye onlara izin verdin?
Ali Aydın meali: Allah seni affetti. Fakat doğru olanlar sana iyice belli olup, yalancılarıda bilinceye kadar onlara niçin izin verdin? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette Nebi (a.s) a yönelik zikredilen “ْ َعََفَا الّٰلُٰهُ َعَْنَْكَ ِلَِمَ َاَِذِْنَْتَ َلَُهُْم- Allah seni affetti. Niçin onlara izin verdin?” ifadesinde hafif bir kınama mevcuttur. Âyete genellikle şöyle bir mana veriliyor. “Münafıklar Nebi (a.s) dan savaşa katılmamak için izin istemişler; Nebi (a.s) da onların bu isteklerine olumlu bir cevap vermiştir. Halbuki bu zayıf bir ihtimaldir…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Affetti* Allah senden izin verdiğin için onlara; ta ki beyan olur sana sâdık olmuş kimseler ve bilirsin yalancıları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Erken izin verdiğin için.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olup, yalancıları bilinceye kadar beklemeden niçin onlara izin verdin?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah seni affetsin, doğru söyleyenler sana iyice belli olup, sen yalancıları bilinceye kadar onlara niçin izin verdin?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah seni affetsin; daha kimin doğru söylediği sana aydınlanmadan ve yalancıları iyice öğrenmeden niçin onlara (savaşa katılma) izni verdin?
Tevbe 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَ
Okunuşu: Afallahu ank, lime ezinte lehum hatta yetebeyyene lekellezine sadaku ve ta'lemel kazibin.
Tevbe 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَتَبَيَّن (Hafs: يَتَبَيَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Tevbe 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan