Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 44. Ayet Meali

Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapma konusunda, senden izin istemezler. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları bilendir [9:88].

Tevbe 9:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapma konusunda, sen…
Tevbe 9:44
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ • La yeste'zinukellezine yu'minune billahi vel yevmil ahiri en yucahidu bi emvalihim ve enfusihim,vallahu alimun bil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapma konusunda, senden izin istemezler. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları bilendir [9:88]. • Kelime kelime: لَا la · يَسْتَـْٔذِنُكَ yeste'zinuke senden izin istemezler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanan(lar) · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · أَن en · يُجَـٰهِدُوا۟ yucahidu cihadetmek için · بِأَمْوَٰلِهِمْ biemvalihim mallariyle · وَأَنفُسِهِمْ ۗ ve enfusihim ve canlariyle · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · عَلِيمٌۢ alimun bilir · بِٱلْمُتَّقِينَ bil-muttekine korunanları • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapma konusunda, senden izin istemezler. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları bilendir [9:88].

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmemek için senden izin istemezler. Allah, muttakileri[1] en iyi bilendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 9:36. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha ve Ahıret gününe iymanlı kimseler mallariyle, canlariyle cihad edeceklerinden dolayı senden istizan etmezler ve Allah o müttekıleri bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve ahiret gününe iman edenler; mallarıyla, canlarıyla cihat edecekleri için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.

Ali Aydın meali: Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad etmek için senden izin istemezler. Allah bilinç sahiplerini bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek istedikleri için senden izin istemezler. Allah, muttakileri çok iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek istedikleri için senden izin istemezler. Allah, muttakileri çok iyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Ahiret Günü'ne (yürekten) güvenip inanan kimseler mallarıyla ve canlarıyla zaten cihat etmeleri hasebiyle, senden cihada çıkmak için izin isteme gereği duymazlar. Allah sorumlu davranışta sebat edenleri çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inananlar kendilerini (Allah yolunda) mallarıyla, canlarıyla cihad etmekten bağışık tutmanı senden istemezler. Ve zaten kendisine karşı kimin sorumluluk bilincine sahip olduğu konusunda Allah mutlak bilgi sahibidir.

Tevbe 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: La yeste'zinukellezine yu'minune billahi vel yevmil ahiri en yucahidu bi emvalihim ve enfusihim,vallahu alimun bil muttekin.

Tevbe 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰٔذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَٰذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥۗ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥۗ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ)

Tevbe 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?