Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 45. Ayet Meali

Senden ancak; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenler, kalpleri kuşku duyanlar ve kuşkularında dönüp duranlar izin isterler [9:86].

Tevbe 9:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Senden ancak; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenler, kalpleri kuşku duyanlar ve kuşkularında dönüp…
Tevbe 9:45
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ • İnnema yeste'zinulkellezine la yu'minune billahi vel yevmil ahiri vertabet kulubuhum fe hum fi reybihim yetereddedun. • Meal (Şinasi Güneş): Senden ancak; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenler, kalpleri kuşku duyanlar ve kuşkularında dönüp duranlar izin isterler [9:86]. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema ancak · يَسْتَـْٔذِنُكَ yeste'zinuke senden izin isterler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · وَٱرْتَابَتْ vertabet ve kuşkuya düşen · قُلُوبُهُمْ kulubuhum kalbleri · فَهُمْ fehum kendileri · فِى fi içinde · رَيْبِهِمْ raybihim şüpheleri · يَتَرَدَّدُونَ yeteraddedune bocalayıp duranlar • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Senden ancak; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenler, kalpleri kuşku duyanlar ve kuşkularında dönüp duranlar izin isterler [9:86].

Erhan Aktaş meali: Doğrusu, senden, ancak Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenler ve kalpleri kuşkuya düşüp, kuşku içinde bocalayanlar sefere çıkmamak için izin isterler.

Diyanet İşleri meali: Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak o kimseler senden istizan ederler ki Allaha ve Ahıret gününe inanmazlar ve kalbleri işkillidir de işkilleri içinde çalkanır dururlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar, kalpleri kuşkuyla karışmış olup da işkilleri içinde çalkanıp duranlar, sefere katılmak için senden izin isterler.

Ali Bulaç meali: Senden, yalnızca Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya kapılıp, kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister.

Ali Aydın meali: Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde tereddüt içinde olanlar senden izin isterler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlar senden izin isterler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca Allah'a ve Ahiret Günü'ne (yürekten) güvenip inanmayan kimseler senden (cihada) katılma izni isterler; zira onların kalpleri kuşkuya teslim olmuştur, bu yüzden (katılsak mı, katılmasak mı diye) derin tereddütler içerisinde bocalayıp dururlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnızca, Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inanmayanlar senden bağışıklık isterler; ve bir de kendilerini şüphe ve tereddüdün eline kaptırıp da kararsızlık içinde bir o yana bir bu yana gidip gelenler.

Tevbe 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Okunuşu: İnnema yeste'zinulkellezine la yu'minune billahi vel yevmil ahiri vertabet kulubuhum fe hum fi reybihim yetereddedun.

Tevbe 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰٔذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَٰذِنُكَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡذِنُكَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ); رَيۡبِهِمُۥ (Hafs: رَيۡبِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥ فَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ); رَيۡبِهِمُۥ (Hafs: رَيۡبِهِمۡ)

Tevbe 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?