Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 46. Ayet Meali

Eğer çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık hazırlarlardı. Fakat Allah, gönderilmelerini hoş görmeyip, onların cesaretini söndürdü ve: ''Oturanlarla birlikte oturun.'' denildi [9:90].

Tevbe 9:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık hazırlarlardı.
Tevbe 9:46
وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ • Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin . • Meal (Şinasi Güneş): Eğer çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık hazırlarlardı. Fakat Allah, gönderilmelerini hoş görmeyip, onların cesaretini söndürdü ve: ''Oturanlarla birlikte oturun.'' denildi [9:90]. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · أَرَادُوا۟ eradu isteselerdi · ٱلْخُرُوجَ l-huruce çıkmak · لَأَعَدُّوا۟ leeaddu yaparladı · لَهُۥ lehu onun için · عُدَّةًۭ uddeten bir hazırlık · وَلَـٰكِن velakin fakat · كَرِهَ kerihe hoşlanmadı · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱنۢبِعَاثَهُمْ nbiaasehum davranışlarından · فَثَبَّطَهُمْ fesebbetahum ve onları durdurdu · وَقِيلَ ve kile ve denildi · ٱقْعُدُوا۟ k'udu oturun · مَعَ mea beraber · ٱلْقَـٰعِدِينَ l-kaidine oturanlarla • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • ثبط (vbT) kökü: Birini bir işten alıkoyup oyalamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık hazırlarlardı. Fakat Allah, gönderilmelerini hoş görmeyip, onların cesaretini söndürdü ve: ''Oturanlarla birlikte oturun.'' denildi [9:90].

Erhan Aktaş meali: Eğer çıkmak isteselerdi, elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, onların davranışlarını kötü gördü de kendilerini alıkoydu ve onlara: "Oturanlarla beraber siz de oturun." denildi.

Diyanet İşleri meali: Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, "Oturun, oturan acizlerle beraber" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer cihada çıkmayı dileselerdi elbet onun için hazırlık görürlerdi, lakin davranmalarını Allah istemedi de onları alıkoydu ve oturun oturanlarla beraber denildi.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi. Ama Allah, harekete geçmelerini istemedi de onları yerlerine çiviledi ve "oturun, oturanlarla beraber" denildi.

Ali Bulaç meali: Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve; "(Onlara) Siz de oturanlarla birlikte oturun" denildi.

Ali Aydın meali: Eğer onlar çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu yani onlara “Oturanlarla (kadın, ihtiyar ve çocuklarla) beraber oturun!” denildi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şayet arzulasaydılar çıkmaya; mutlak hazırlanırlardı ona bir hazırlanma (-yla); fakat kerhendi* Allah onların gönderdiğine**; öyle ki sabitledi (Allah) onları; ve denildi "Oturun oturanlarla beraber".

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İstemedi, dilemedi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sunmuş oldukları argümanlara.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını kerih gördü de onları alıkoydu. "Geride kalanlarla (acizlerle) beraber oturun!" denildi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını kerih gördü de onları alıkoydu. "Geride kalanlarla (acizlerle) beraber oturun!" denildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu; onlara «Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!» denildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, eğer (gerçekten) sefere çıkmak isteselerdi elbet bir hazırlığa girişirlerdi; fakat Allah onların kalkış biçimlerini beğenmedi, bu yüzden de onları alıkoydu. Adeta onlara, "(Sefere ehil olmayıp) oturanlarla birlikte siz de oturun!" denildi.

Tevbe 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ

Okunuşu: Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin .

Tevbe 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَرَادُواْ (Hafs: وَلَوۡ أَرَادُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنۢبِعَاثَهُمُۥ فَثَبَّطَهُمُۥ (Hafs: ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنۢبِعَاثَهُمُۥ فَثَبَّطَهُمُۥ (Hafs: ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ)

Tevbe 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?