Tevbe Suresi 47. Ayet Meali
Eğer sizinle çıksalardı, size fenalık etmenin dışında bir şeyi arttırmazlar ve aranıza sokularak, sizi ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını ararlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah, yanlış yapanları bilendir.
Tevbe 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer sizinle çıksalardı, size fenalık etmenin dışında bir şeyi arttırmazlar ve aranıza sokularak, sizi ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını ararlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah, yanlış yapanları bilendir.
Erhan Aktaş meali: Eğer sizinle çıksalardı, bozgunculuktan başka bir şey yapmazlardı; sizi fitneye düşürmek için koşuştururlardı. İçinizde, onlara kulak verecekler de olurdu. Kuşkusuz Allah, zalimleri en iyi bilendir.
Diyanet İşleri meali: Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer içinizde çıkmış olsalardı bozgunluk etmekten başka bir faideleri olmıyacak ve sizi fitneye uğratmak maksadiyle aralarınıza saldıracaklardı, içinizde de onları dinliyecekler vardı, Allah o zalimleri bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Aranızda sefere çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacaktı; sizi fitneye uğratmak isteğiyle aranıza sokulacaklardı. İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Alah, zalimleri iyice biliyor.
Ali Bulaç meali: Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulmedenleri bilir.
Ali Aydın meali: Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka aranızda fitne çıkarmayı arayacaklardı. İçinizde, onları dinleyenler de vardır. Allah zalimleri iyi bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda (koğuculuk yaparak) koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah zalimleri bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda (koğuculuk yaparak) koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah zalimleri bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı, içinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer sizinle birlikte sefere çıkmış olsalardı, sorun çıkarmaktan başka size bir katkıları olmayacaktı. Zira içinizden kendilerini can kulağıyla dinleyecek olanları görüp aranıza daha fazla fitme sokmak amacıyla saflarınıza daha bir sokulacaklardı: ama Allah o zalimleri çok iyi bilmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (münafıklar) sizinle beraber (siz ey inananlar) sefere çıksalar da, aranıza nifak sokmaktan başka bir şey yapmayacaklar ve içinizde kendilerine kulak verenler olduğunu görüp aranıza fitne sokmak amacıyla saflarınıza sokulacaklardı; ne var ki, Allah kötülük peşinde olanlar hakkında eksiksiz bilgi sahibidir.
Tevbe 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ خَرَجُوا ف۪يكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالاً وَلَا۬اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَف۪يكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: Lev harecu fikum ma zadukum illa habalen ve la evdau hılalekum yebgunekumul fitneh, ve fikum semmaune lehum, vallahu alimun biz zalimin.
Tevbe 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: زَادُوكُمُۥٓ (Hafs: زَادُوكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَأَاْوۡضَعُواْ (Hafs: وَلَأَوۡضَعُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَأَاْوۡضَعُواْ (Hafs: وَلَأَوۡضَعُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُم); زَادُوكُمُۥ (Hafs: زَادُوكُمۡ); خِلَٰلَكُمُۥ (Hafs: خِلَٰلَكُمۡ); وَفِيكُمُۥ (Hafs: وَفِيكُمۡ); لَهُمُۥۗ (Hafs: لَهُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُم); زَادُوكُمُۥ (Hafs: زَادُوكُمۡ); خِلَٰلَكُمُۥ (Hafs: خِلَٰلَكُمۡ); وَفِيكُمُۥ (Hafs: وَفِيكُمۡ); لَهُمُۥۗ (Hafs: لَهُمۡۗ)
Tevbe 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- خبل (xbl) kökü — Bir şeyin bozulması, özellikle akıl ve organların işlemez hâle gelmesi
- وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
- خلل (xll) kökü — Ya incelik ya da aralık
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…