Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 48. Ayet Meali

Şüphesiz önceden de, ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını aramışlar ve onlar hoşlanmasalar da, hak gelip, Allah'ın emri / işi açığa çıkana kadar, sana karşı türlü işler çevirmişlerdi.

Tevbe 9:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz önceden de, ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını aramışlar ve onlar hoşlanmasalar da, hak…
Tevbe 9:48
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ • Lekadibtegul fitnete min kablu ve kallebu lekel umure hatta cael hakku ve zahere emrullahi ve hum karihun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz önceden de, ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını aramışlar ve onlar hoşlanmasalar da, hak gelip, Allah'ın emri / işi açığa çıkana kadar, sana karşı türlü işler çevirmişlerdi. • Kelime kelime: لَقَدِ lekadi andolsun ki · ٱبْتَغَوُا۟ btegavu istediler · ٱلْفِتْنَةَ l-fitnete fitne çıkarmak · مِن min · قَبْلُ kablu önceden de · وَقَلَّبُوا۟ ve kallebu ve ters çevirdiler · لَكَ leke sana · ٱلْأُمُورَ l-umura nice işleri · حَتَّىٰ hatta nihayet · جَآءَ ca'e geldi · ٱلْحَقُّ l-hakku hak · وَظَهَرَ ve zehera galebe çaldı · أَمْرُ emru emri · ٱللَّهِ llahi Allah’ın · وَهُمْ vehum ve onlar · كَـٰرِهُونَ karihune istemedikleri halde • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz önceden de, ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını aramışlar ve onlar hoşlanmasalar da, hak gelip, Allah'ın emri / işi açığa çıkana kadar, sana karşı türlü işler çevirmişlerdi.

Erhan Aktaş meali: Daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet, Hakk[1] geldi ve onlar istemedikleri halde, Allah'ın emri gerçekleşti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde, Allah'ın dini galip geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka bunlar fitneyi daha evvel çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler nihayet onların rağmına hak, yerine geldi ve Allahın emri galebe çaldı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, onlar önceden de fitne çıkarmak istemiş ve nice işleri sana, olduğundan başka türlü göstermişlerdi. Nihayet hak geldi, onların istememesine rağmen Allah'ın emri galebe çaldı.

Ali Bulaç meali: Andolsun, daha önce onlar fitne aramışlardı. Ve sana karşı birtakım işler çevirmişlerdi. Sonunda onlar, istemedikleri halde hak geldi ve Allah'ın emri ortaya çıkıp üstünlük sağladı.

Ali Aydın meali: Andolsun onlar önceden de fitne aramış ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri açığa çıktı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar) Daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı. Sonunda hak geldi, onların istememesine rağmen Allah’ın emri üstün oldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Münafıklar) Daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı. Sonunda hak geldi, onların istememesine rağmen Allah’ın emri üstün oldu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun onlar önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah'ın emri yerini buldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten onlar daha önce de fitne çıkarmaya çalışmışlar ve sana karşı epey işler çevirmişlerdi; ta ki hak tecelli edinceye ve Allah'ın yasası onların hoşuna gitmeyecek bir biçimde gerçekleşinceye dek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aslında onlar bundan önce de fitne çıkarmaya çalışmışlar ve sana karşı (ey Peygamber) türlü türlü düzenler kuragelmişlerdi, ta ki onların hiç hoşuna gitmese de hak vahyedilip Allahın yargı ve iradesi kendini gösterinceye kadar.

Tevbe 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Okunuşu: Lekadibtegul fitnete min kablu ve kallebu lekel umure hatta cael hakku ve zahere emrullahi ve hum karihun.

Tevbe 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُامُورَ (Hafs: ٱلۡأُمُورَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Tevbe 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?