Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 54. Ayet Meali

Onlardan infaklarının kabul edilmesine, Allah ve elçisi hakkındaki gerçekleri örtmeleri, salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] üşenerek gelmeleri [4:142] ve istemeyerek infak etmeleri dışında bir şey mani olmadı.

Tevbe 9:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan infaklarının kabul edilmesine, Allah ve elçisi hakkındaki gerçekleri örtmeleri, salata [eğitim öğr…
Tevbe 9:54
وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ • Ve ma meneahum en tukbele minhum nefekatuhum illa ennehum keferu billahi ve bi resulihi ve la ye'tunes salate illa ve humkusala ve la yunfikune illa ve hum karihun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan infaklarının kabul edilmesine, Allah ve elçisi hakkındaki gerçekleri örtmeleri, salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] üşenerek gelmeleri [4:142] ve istemeyerek infak etmeleri dışında bir şey mani olmadı. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · مَنَعَهُمْ meneahum engel olan · أَن en · تُقْبَلَ tukbele kabul edilmesine · مِنْهُمْ minhum kendilerinden · نَفَقَـٰتُهُمْ nefekatuhum sadakalarının · إِلَّآ illa sadece şudur · أَنَّهُمْ ennehum onların · كَفَرُوا۟ keferu inkar etmeleridir · بِٱللَّهِ billahi Allah'ı · وَبِرَسُولِهِۦ ve birasulihi ve elçisini · وَلَا ve la ve · يَأْتُونَ ye'tune gelmemeleridir · ٱلصَّلَوٰةَ s-salate salata · إِلَّا illa dışında · وَهُمْ vehum onlar · كُسَالَىٰ kusala üşene üşene · وَلَا ve la ve · يُنفِقُونَ yunfikune sadaka vermemeleri · إِلَّا illa dışında · وَهُمْ vehum onlar · كَـٰرِهُونَ karihune istemeye istemeye • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • كسل (ksl) kökü: Bir işe ağır davranıp onu tamamlamadan oturmak • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan infaklarının kabul edilmesine, Allah ve elçisi hakkındaki gerçekleri örtmeleri, salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] üşenerek gelmeleri [4:142] ve istemeyerek infak etmeleri dışında bir şey mani olmadı.

Erhan Aktaş meali: İnfaklarının[1] kabul edilmesine engel şey, onların, Allah'a ve Resul'üne karşı küfretmeleri[2], salata[3] üşene üşene gelmeleri[4] ve istemeyerek infak etmeleridir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardımların.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Destek olmaya, yardımlaşma ve dayanışmaya.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Nankörlük etmeleri.

Diyanet İşleri meali: Harcamalarının kabul edilmesine, yalnızca, Allah'ı ve Resulünü inkar etmeleri, namaza ancak üşene üşene gelmeleri ve ancak gönülsüzce harcamaları engel olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerinden nefakalarının kabul olunmasına mani' olan da sırf şudur: çünkü bunlar Allaha ve Resulüne küfrettiler ve namaza ancak üşene üşene geliyorlar, verdiklerini de ancak istemiyerek veriyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnfaklarının onlardan kabul edilmesini engelleyen sadece şudur: Onlar, Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler. Namaza ancak üşene üşene gelirler, infak edip dağıttıklarını da içlerinden gelmeyerek verirler.

Ali Bulaç meali: İnfak ettiklerinin kendilerinden kabulünü engelleyen şey, Allah'ı ve elçisini tanımamaları, namaza ancak isteksizce gelmeleri ve hoşlarına gitmiyorken infak etmeleridir.

Ali Aydın meali: Onların infaklarının kabul edilmesini engelleyen, onların Allah’ı yani Resûlünü inkar etmeleri, salât’a ancak üşenerek gelmeleri yani zorla infak etmelerinden başka bir şey değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Verdiklerinin kabul olunmasına engel olan, Allah ve Rasûlüne (iman etmek yerine) kâfir olmaları, namaza ancak tembel tembel gelmeleri ve infaklarını istemeyerek vermeleridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Verdiklerinin kabul olunmasına engel olan, Allah’a ve Rasûlüne küfretmeleri, namaza ancak tembel tembel gelmeleri ve istemeyerek vermeleridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen, onların Allah ve Rasulünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve istemeyerek harcamalarından başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların hayır için harcadıklarının kabülüne tek engel, Allah'a ve O'nun Elçisi'ne ısrarla nankörlük etmeleridir; onlar namaza hep üşene üşene katılırlar ve onlar her daim gönülsüzce hayır yaparlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların yaptığı harcamaların kendilerinden (bir iyilik olarak) kabul edilmesinde biricik engel, onların Allahı ve Onun Elçisini tanımaktan kaçınır bir eğilim göstermeleri, (dolayısıyla) namaza ancak üşene üşene katılmaları ve (iyi amaçlar için) ancak gönülsüzce harcamalarıdır.

Tevbe 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Okunuşu: Ve ma meneahum en tukbele minhum nefekatuhum illa ennehum keferu billahi ve bi resulihi ve la ye'tunes salate illa ve humkusala ve la yunfikune illa ve hum karihun.

Tevbe 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَعَهُمُۥٓ (Hafs: مَنَعَهُمۡ); نَفَقَٰتُهُمُۥٓ (Hafs: نَفَقَٰتُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَنَعَهُمُۥ (Hafs: مَنَعَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ نَفَقَٰتُهُمُۥ إِلَّا أَنَّهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَنَعَهُمُۥ (Hafs: مَنَعَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ نَفَقَٰتُهُمُۥ إِلَّا أَنَّهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Tevbe 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?