Tevbe Suresi 53. Ayet Meali
De ki! ''İsteyerek veya istemeyerek infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir. Siz, yoldan çıkanlar halkı oldunuz.''
Tevbe 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''İsteyerek veya istemeyerek infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir. Siz, yoldan çıkanlar halkı oldunuz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "İster istekli, ister isteksiz infak[1] edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık[2] bir toplum oldunuz."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 9:8. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Yine de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: gerek tav'an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."
Ali Bulaç meali: De ki: "İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."
Ali Aydın meali: De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir toplum oldunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "İster gönüllü infak edin ister gönülsüz; sizden asla kabul edilmeyecektir: çünkü siz, hepten sapık bir güruh haline geldiniz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Allah uğruna olduğu görüntüsü altında) ister gönüllü harcayın, ister gönülsüzce: bu sizden asla kabul edilmeyecektir; çünkü siz kötülüğe gömülüp gitmeye niyetli bir topluluksunuz!"
Tevbe 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعاً اَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فَاسِق۪ينَ
Okunuşu: Kul enfiku tav'an ev kerhen len yutekabbele minkum, innekum kuntum kavmen fasikin.
Tevbe 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَنفِقُواْ طَوْعاً اَوْ (Hafs: قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ); مِنكُمُۥٓۖ (Hafs: مِنكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ إِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ إِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)
Tevbe 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır