Tevbe Suresi 52. Ayet Meali
De ki! ''Hakkımızda iki iyilikten [zafer veya cennetten] biri dışında başka bir şey mi gözetliyorsunuz? Biz ise, sizin hakkınızda, Allah'ın, katından veya elimizden bir azabı size isabet ettirmesini gözetliyoruz. Gözetleyin, biz de sizinle birlikte gözetleyenleriz.''
Tevbe 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Hakkımızda iki iyilikten [zafer veya cennetten] biri dışında başka bir şey mi gözetliyorsunuz? Biz ise, sizin hakkınızda, Allah'ın, katından veya elimizden bir azabı size isabet ettirmesini gözetliyoruz. Gözetleyin, biz de sizinle birlikte gözetleyenleriz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Bize iki güzellikten[1] birinin dışında başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azap gelmesini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin. Doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şehadet veya zafer.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah'ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: siz, bize ancak iki güzelliğin birini gözetebilirsiniz, biz ise size Allahın kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azab indirmesini gözetiyoruz, onun için gözetin çünkü biz beraberinizde gözetiyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz. Artık bekleyin, sizinle beraber biz de bekliyoruz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz de, Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını bekliyoruz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz."
Ali Aydın meali: De ki: Siz bizim için ancak iki güzellikten birini gözlemektesiniz. Biz de, Allah’ın, ya kendi yanından veya bizim elimizle size bir azap isabet etmesini gözetliyoruz. Haydi gözetleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber gözetlemekteyiz..
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Bekler misiniz bize iki güzelliğin* birisi dışında; ve bizler bekleriz sizlere ki isabet ettirir Allah bir azabı kendi indinden/katından ya da bizim ellerimizle; öyle ki bekleyin; doğrusu bizler sizlerle birlikte bekleyenleriz."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah yolunda katletmek ya da katledilmek. Her ikisi de bizler için güzelliktir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Bize iki iyiden (şehadet ya da zaferden) başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin siz, biz de sizinle bekleyenleriz!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Bize iki iyiden (şehadet ya da zaferden) başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin siz, biz de sizinle bekleyenleriz!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bizim için iki güzellikten biri değil de, ille de (kötülük) beklentisi içinde misiniz? Bizim size ilişkin beklentimizse -O'nun katından ya da bizim elimizle- Allah'ın gazabına uğramanızdır. Artık bekleyin; bilin ki biz de sizinle birlikte bekliyoruz!"
Tevbe 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ
Okunuşu: Kul hel terabbesune bina illa ıhdel husneyeyn ve nahnu neterabbesu bikum en yusibekumullahu bi azabin min indihi ev bi eydina, fe terabbasu inna meakum muterabbisun.
Tevbe 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِكُمُۥٓ (Hafs: بِكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَحۡن (Hafs: وَنَحۡنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)
Tevbe 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربص (rbS) kökü — Beklemek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç